Type de document : Original Article

Auteurs

• Nazita Azimi-Meibodi ¹
• Tahereh ,Mohammadpour ²

¹ دانشیار گروه زبان فرانسه دانشگاه اصفهان

² دانشجوی دکتری آموزش زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس تهران

Résumé

De nos jours, en raison de la pandémie du Covid 19 et l’impossibilité de présenter les cours en présentiel la numérique et par conséquent les TICE sont de plus en plus utilisées. C'est sur la réflexion autour de l'impact des TICE et sur l'amélioration de la production écrite dans les cours de FLE en Iran, que s'organise cet article. On remarque donc que comparée aux enseignements traditionnels, la pédagogie des TICE satisfait de plus en plus les apprenants et le processus d’apprentissage. Les TICE est un outil puissant permettant à l’enseignant d’envisager la perspective d’une pédagogie différente. Le professeur n’est plus au centre du processus d’apprentissage et a cédé place à l’apprenant, pour ne devenir qu’un médiateur. Au cours de cette recherche nous nous efforcerons de voir comment l’intégration des TICE dans les cours de français en Iran, peut influencer la production écrite des apprenants iraniens du FLE. L’objectif fixé est donc de justifier l’efficacité de l’utilisation des TICE dans l’apprentissage de l’écrit et ainsi de vérifier le rapport entre les TICE et la tâche collective en didactique de FLE. Pour ce faire, deux groupes, du niveau A2, de 10 apprenants chacun, sont mis à l’exercice, dans une étude basée sur le site Frampade en tant qu’outil de travail. Nous avons appliqué les TICE sur le groupe d'expérience et celui de contrôle dans un institut de langue à Téhéran. Après l'intégration des TICE, l’analyse des résultats à l’aide de la grille d’évaluation prouve les effets positifs de la numérique sur le développement de la production écrite des apprenants et sur leur performance

Mots clés

• Numérique
• TICE
• Production écrite
• Enseignement/Apprentissage
• Apprenants Iraniens
• FLE

Sujets principaux

• Didactique des langues

Titre d’article [Persian]

استفاده از فناوری دیجیتال در تولید نوشتاری فراگیران زبان فرانسه در ایران

Auteurs [Persian]

• نازیتا عظیمی میبدی ¹
• طاهره محمدپور ²

¹ دانشیار دانشگاه اصفهان

² دانشجو دپارتمان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس

Résumé [Persian]

امروزه، به دلیل همه گیری Covid 19 و عدم امکان ارائه دوره های حضوری، فناوری دیجیتال و در نتیجه تکنولوژی آموزشی بیشتر و بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد.مقاله حاضر تآملی است پیرامون تآثیر تکنولو‍‍ژی آموزشی بر بهبود تولید نوشتاری در کلاس های زبان فرانسه در ایران.  بنابراین متذکر می شویم که در مقایسه با آموزش سنتی، تکنولوژی آموزشی به طور فزاینده ای  زبان آموزان و فرآیند یادگیری را ارضا می کند. تکنولوژی آموزشی ابزاری قدرتمند است که به معلم این اجازه را می دهد که چشم انداز آموزشی متفاوتی را ترسیم کند. مدرس دیگر در مرکز فرآیند یادگیری قرار ندارد و جای خود را به فراگیر می دهد. طی این تحقیق تلاش ما بر این است که نشان دهیم چگونه ترکیب کلاس های زبان فرانسه در ایران با فناوری آموزشی، می تواند بر ارتقا نوشتار زبان آموزان ایرانی زبان فرانسه تآثیر بگذارد.
هدف از نگارش این مقاله بررسی استفاده از تکنولوژی آموزشی در کلاسهای زبان فرانسه در ایران و رابطه آن با یادگیری تولید نوشتاری می باشد. همچنین هدف دیگر بررسی رابطه ی بین تکنولوژی آموزشی و کاربرد تعاملی و گروهی در آموزش زبان است. در راستای این تحقیق، در یکی از موسسأت آموزشی تهران، دو گروه از فراگیران سطح A2 هرگروه متشکل از 10نفره ،  بعنوان گروه تجربه و گروه شاهد انتخاب شدند که از سایت Framapad به عنوان یک ابزار کار استفاده کنند. نتایج تولید نوشتاری گروه مورد آزمایش پس از تعامل با تکنولوژی آموزشی با استفاده از یک جدول ارزشیابی مورد بررسی قرار گرفت. تجزیه و تحلیل نتایج تآثیرات مثبت تکنولوژی آموزشی بر رشد تولید نوشتاری و عملکرد  فراگیران را نشان داد.­­

Mots clés [Persian]

• دیجیتال
• تکنولو‍‍ژی آموزشی
• تولید نوشتاری
• آموزش/یادگیری
• زبان آموز ایرانی
• زبان فرانسه

Titre d’article [English]

Use of digital technology in the written production of FFL learners in Iran

Résumé [English]

Nowadays, due to the Covid 19 pandemic and the inability to present face-to-face courses, digital technology and therefore ICT are increasingly used. This article is organized on the reflection on the impact of ICT and on the improvement of written production in FLE courses in Iran. We therefore note that compared to traditional teaching, ICT pedagogy increasingly satisfies learners and the learning process. ICT is a powerful tool for the teacher to consider the perspective of a different pedagogy. The teacher is no longer at the center of the learning process and has given way to the learner, becoming only a mediator. During this research we will try to see how the integration of ICT in French courses in Iran can influence the written production of Iranian learners of FLE. The objective set is therefore to justify the effectiveness of the use of ICT in learning to write and thus to verify the relationship between ICT and the collective task in FFL teaching. To do this, two groups, at level A2, of 10 learners each, are put to the exercise, in a study based on the application Framapad as a working tool. We applied the ICT on the experience group and the control group in a language institute in Tehran. After the integration of ICT, the analysis of the results using the evaluation grid proves the positive effects of digital technology on the development of learners' written production and on their performance.

Mots clés [English]

• : Digital
• ICT
• Written Production
• Teaching / Learning
• Iranian learners
• FLE