Le pseudonyme masculin, fantôme de George Sand dans son roman, Gabriel

Type de document : Original Article

Auteur

Docteur en littérature française Enseignante à l'université Shiraz

10.22129/plume.2021.286178.1188

Résumé

Le nom est la première notion identitaire. Mais il existe des artistes qui n'ont pas signé leurs œuvres de leur vrai nom. La création d'un nom artistique est en soi un fait poétique mais lorsque l’emploi du nom masculin devient courant chez les femmes, il détient aussi d’autres significations. Aurore Dupin, l’une d’elles, a publié ses écrits sous le pseudonyme de George Sand et ce faisant, a donné ce nom à son identité littéraire et sociale. Le lien entre le nom et l'identité marque particulièrement l'une de ses œuvres, Gabriel. Il s’agit de l'histoire d'une femme qui mène une double vie par le biais du nom que lui a donné l’auteure, ce qui constitue le point commun entre celle-ci et son personnage. Mais leur différence psychologique fait du personnage une anti-héroïne auprès du lecteur et de celle-là une écrivaine conformiste sur les motivations de qui nous avons lieu de nous interroger. Le présent article, envisage le personnage comme le double de l’auteure et essaie de découvrir le rapport existant entre ces deux. Il trace aussi l'horizon de l'attente du lecteur.

Mots clés


Titre d’article [فارسی]

نام مستعار مردانه، شبح ژرژساند در رمان گابریل

Auteur [فارسی]

  • طیبه حسینیان
دکترای ادبیات فرانسه، مدرس حق التدریس دانشگاه شیراز
Résumé [فارسی]

نام، اولین عنصریست که هویت مدنی افراد را تعریف میکند. هستند اما هنرمندانی که نام واقعی خود را به آثارشان اطلاق نکرده اند. خلق نام هنری، ذاتا مقوله ای هنریست؛ اما هنگامی که کاربرد نام مردانه، درمیان ادبای زن رایج شود، معانی دیگری نیز به خود میگیرد. اورور دوپن ازهمین دسته، مکتوباتش را با نام مستعارژرژساند انتشارداده و آن را به عنوان بخشی ازهویت ادبی-اجتماعی خویش به مخاطبان شناسانده است. ارتباط میان نام وهویت، دریکی ازآثاراو بیش ازهمه متجلی ست. گابریل، حکایت زنی ست که به اعتبارنام وموقعیت اجتماعیش، موجودیتی دوگانه را یدک میکشد و این نقطه مشترک، میان شخصیت داستان وخالق اثراست. اما واکنش متفاوت این دو، اولی را ضد قهرمان و دومی را نویسنده ای محافظه کارمی نمایاند؛ که نیتش ازانتخاب هویت مردانه، درنگاه خواننده اثر، محل تشکیک است. مقاله پیش رو میکوشد تا با افشای ماهیت حقیقی شخصیت داستان و ارتباط وی با نویسنده، افق انتظار را درمنظرخواننده روایت ترسیم کند.

Mots clés [فارسی]

  • وضعیت مدنی
  • هویت
  • تصویرهیولایی
  • خوانش دوگانه
  • نام مستعار

Titre d’article [English]

The male nickname, ghost of George Sand in the novel, Gabriel

Résumé [English]

The name is the first identity concept. But there are the artists who have not mentioned their real names on their published works. The creation of an artistic name is in itself a poetic fact, but when using a male nickname becomes common among women, it has also other meanings. Aurore Dupin, one of the female writers, published her writings under the nickname George Sand and made it known as part of her literary and social identity. The relation between name and identity appears in one of her works more than the others. Gabriel, is the story of a woman who carries a double existence through the name given to her by the author, which is what the protagonist and her author have in common. But their difference in reaction makes the first one an anti-heroine and the other one a conservative writer, whose goal of choosing a male identity is to be questioned. This article attempts to draw the horizon of expectation from the reader's point of view by revealing the true nature of the character and its relationship to the author,

Mots clés [English]

  • civil status
  • identity
  • monstrous image
  • double reading
  • nickname