HAGHIGHAT KACHANI, Chirine. (2008). Victor Hugo : de l’auditoire présent aux lecteurs futurs. Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises, 4(8), 41-51. doi: 10.22129/plume.2008.48801
Chirine HAGHIGHAT KACHANI. "Victor Hugo : de l’auditoire présent aux lecteurs futurs". Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises, 4, 8, 2008, 41-51. doi: 10.22129/plume.2008.48801
HAGHIGHAT KACHANI, Chirine. (2008). 'Victor Hugo : de l’auditoire présent aux lecteurs futurs', Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises, 4(8), pp. 41-51. doi: 10.22129/plume.2008.48801
HAGHIGHAT KACHANI, Chirine. Victor Hugo : de l’auditoire présent aux lecteurs futurs. Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises, 2008; 4(8): 41-51. doi: 10.22129/plume.2008.48801
Victor Hugo : de l’auditoire présent aux lecteurs futurs
Université Al-Zahra de Téhéran Professeur-Assistant
Date de recevoir: 25 July 2017,
Date d’acceptation: 25 July 2017
Résumé
Représentant du peuple sous la Seconde République (1848-1851), Victor Hugo a été souvent considéré comme un l’incarnation d’un idéal politique et de la démocratie. En effet, il est un révolutionnaire aussi bien dans le domaine littéraire que politique. Accordant beaucoup d’attention à la diffusion de ses discours parlementaires parmi le peuple, il décide en 1875, de les réunir dans un ouvrage qu’il intitula Actes et Paroles. Le discours hugolien ne saurait être étudié sans qu’il soit tenu compte des modifications apportées par Hugo, lui-même, aux textes. C’est à travers ces modifications qu’il essaie de corriger la réalité et embellir son image d’orateur. Dans cet article, nous nous intéresserons donc surtout aux différences entre les diverses versions des discours, et essaierons d’en comprendre les objectifs.
ویکتور هوگو سخنرانی‌های بیشماری در مجالس مختلف قانونگذاری ایراد کرده است. لازم به یادآوری است که بر اثر حوادث این دوره پرتلاطم که انقلاب 1848 از مهمترین وقایع قابل ذکر آن می‌باشد، تحولات عمیقی در نحوة نگرش سیاسی هوگو روی می‌دهد. وی که تا چندی قبل از نقطه‌نظر سیاسی در کنار جناح راست قرار داشته پس از وقایع 1848 به مرور تغییر موضوع داده و به مخالفت با یاران قدیم خود می‌پردازد. در سال 1875 هوگو تصمیم به جمع‌آوری سخنرانی‌های مختلف خود گرفته و آنها را به صورت کتابی تحت عنوان "کردارها و گفتارها" به چاپ می‌رساند. وی به منظور توجیه سیر تحولات فکری خویش در بعضی موارد مشخص اصلاحاتی در متن سخنرانی‌ها به نفع خود انجام می‌دهد.
مقالة حاضر به بررسی این اصلاحات و علل آن می‌پردازد.
En haut