Analyse diachronique d’un extrait du Misanthrope traduit par Mirza Habib Esfahani

AHMADI, Mohammad-Rahim

doi:10.22129/plume.2012.48864

Analyse diachronique d’un extrait du Misanthrope traduit par Mirza Habib Esfahani

Type de document: Original Article

Auteur

Mohammad-Rahim AHMADI

Maître assistant Université Alzahra, Téhéran

10.22129/plume.2012.48864

Résumé

Cet article propose une analyse diachronique d’un extrait du Misanthrope de Molière, traduit il y a plus d’un siècle par Mirza Habib Esfahani. Les facteurs comme l’horizon d’attente de l’époque où vivait le traducteur et le projet du traducteur sont parmi les éléments qui seront étudiés, sur la base des théories traductives concentrées sur le problème de la diachronie. Le rapport de cette traduction avec la tradition littéraire de l’époque est également examiné pour voir si le texte s’inscrit au patrimoine littéraire ou bien s’il s’en éloigne pour marquer une rupture.

Mots clés