Analyse comparée de la structure du groupe déterminant du français et du persan

Type de document: Original Article

Auteur

Enseignant Université Allameh Tabatabaï – Téhéran

Résumé

Les déterminants (vâbastehâ-ye pišin-e esm) sont étudiés ici plutôt au sein du groupe nominal. On les croit parfois « dépourvus de sens », pourtant, ils jouent un rôle fondamental dans l’interprétation d’un énoncé. Ils peuvent se combiner entre eux selon des possibilités combinatoires précises et former ainsi un véritable groupe. Le groupe déterminant peut avoir une structure assez complexe et doit être considéré comme une unité syntaxique (syntagme)  indépendante. Nous avons pour objectif, dans cet article, la définition des structures du groupe déterminant du français et du persan. Ainsi, nous analyserons et comparerons les constructions possibles de ce groupe dans ces deux langues.
 

Mots clés


Titre d’article [Persian]

بررسی تطبیقی ساختار گروه وابسته ی پیشین در زبان های فرانسه و فارسی

Auteur [Persian]

  • نوید عطار شرقی
Résumé [Persian]

وابسته های پیشین اسم غالبا در بطن گروه اسمی بررسی شده، بعضا عاری از معنی در نظر گرفته می شوند؛ مع ذلک این عناصر، نقشی بنیادین در تعبیر عبارت و گفته دارند. وابسته های پیشین میتوانند به صورت های مشخصی با یکدیگر ترکیب شده، در نتیجه یک گروه نحوی واقعی تشکیل دهند. گروه وابسته پیشین می تواند ساختار پیچیده ای داشته باشد و باید به عنوان یک واحد نحوی مستقل (زنجیره) در نظر گرفته شود. در این مقاله، ما ساختار گروه وابسته پیشین را در زبان های فرانسه و فارسی تجزیه و تحلیل و مقایسه می کنیم.
 

Mots clés [Persian]

  • وابسته پیشین
  • گروه وابسته پیشین
  • تحلیل زنجیره ای
  • ساختار نحوی
  • بررسی تطبیقی فرانسه - فارسی