Type de document : Original Article
Auteurs
1 Doctorante Université de Téhéran
2 Professeur Université de Téhéran
Résumé
Les Damnés de la terre, œuvre de l’essayiste martiniquais Frantz Fanon, apporte une aide précieuse aux études consacrées aux effets psychiques de la colonisation sur les peuples des nations concernées. De son côté, Jalal Al-e Ahmad, auteur iranien qui n’a pas vécu en situation coloniale, présente le colonialisme (dans son livre L’Occidentalite) sous l’angle de l’impérialisme culturel. Une approche comparative permet cependant d’accorder leurs conceptions respectives du colonialisme, du postcolonialisme et de l’occidentalite. L’objectif du présent article est donc de réinvestir, dans un premier temps, l’histoire de la colonisation et de l’occidentalisation et poser ensuite, à partir des idées des théoriciens de la littérature postcoloniale et comparée, Edward Saïd et Jean-Marc Moura, un regard résolument postcolonial sur les contextes socioculturels des deux œuvres majeures susmentionnées. Il s’agit également de prendre la mesure des réflexions de Fanon et de Al-e Ahmad relatives aux répercussions de la domination occidentale sur la culture et la littérature des sociétés ciblées, et de comparer au final les approches et les solutions qu’ils proposent pour contrer les effets néfastes du colonialisme dans ces sociétés.
Mots clés
Titre d’article [Persian]
نگاه پسا استعماری به نفرین شدگان زمین اثر فرانتس فانون و غربزدگی اثر جلال آل احمد
Auteurs [Persian]
- نسیبه موسوی 1
- المیرا دادور 2
1 دانشجوی دکتری دانشگاه تهران
2 استاد دانشگاه تهران
Résumé [Persian]
فرانتس فانون، نظریه‌پرداز اهل مارتینیک، در اثر خود نفرین شدگان زمین، امکان مطالعه و بررسی تأثیرات استعمار بر جنبه‌های روانی ملت‌های تحت استعمار را فراهم می‌سازد. از سویی دیگر نویسنده ایرانی، جلال آل احمد، اگرچه تجربه زندگی تحت سلطه استعمار را ندارد، اما در کتاب غربزدگی استعمار را در قالب امپریالیسمی فرهنگی به تصویر می‌کشد. مطالعه تطبیقی دو اثر، نقاط مشترکی را در شیوه رویکرد این دو نویسنده با مفهوم استعمار، پسااستعمار و غربزدگی آشکار می‌سازد. هدف از نگارش این مقاله، در ابتدا ارایه مروری بر تاریخ استعمار و غربی‌گرایی است و در ادامه با نگاهی تحلیلی بر ساختار فرهنگی–اجتماعی دو اثر و با استناد به عقاید نظریه‌پردازان ادبیات پساستعماری و تطبیقی همچون ادوارد سعید و ژان مارک مورا به مطالعه تأثیراتی که این دو پدیده بر فرهنگ و ادبیات یک جامعه می‌گذارند، خواهد پرداخت. مقاله حاضر می‌کوشد تا راهکار‌های مدنظر هر یک از نویسندگان را در برخورد با این مسائل بررسی و مقایسه نماید.
Mots clés [Persian]
- استعمار
- پسااستعمار
- امپریالیسم
- غربزدگی
- فرانتس فانون
- جلال آل احمد
Titre d’article [English]
Post-colonial study on The Wretched of the Earth by Frantz Fanon And The Occidentalized by Jalal Al-e Ahmad
Résumé [English]
The Wretched of the Earth by Frantz Fanon, an essayist from Martinique, provides the possibility of studying the psychological effects on colonized nations. On the other hand, the Iranian author, Jalal Al-e Ahmad who did not however live under a colonial system, presents the colonialism in the form of a cultural imperialism in his book The Occidentalized. A comparative analysis on both works proves a common approach to colonialism, post-colonialism and occidentalized between the both authors. The objective of the current article is, firstly, to review the history of colonization and occidentalization. In the following, based on the ideas of postcolonial and comparative literature theorists such as Edward Saïd and Jean-Marc Moura, the sociocultural contexts of the books will be analytically studied to present the impacts of colonialism and occidentalized on the culture and the literature of a society. This study will study and compare the specific approaches and solutions of Farntz Fanon and Al-e Ahmad to overcome these impacts.
Mots clés [English]
- colonialism
- Post-colonialism
- Imperialism
- Occidentalized
- Frantz Fanon
- Jalal Al-e Ahmad
)