La corrélation entre la macro-motricité et la parole : cas des apprenants iraniens du FLE au niveau débutant

Type de document: Original Article

Auteurs

1 département du FLE, université Tarbiat Modares

2 Département du FLE, Faculté des sciences humaines, université Tarbiat Modares

3 Département du FLE, université Tarbiat Modares

Résumé

Le corps occupe de plus en plus de place dans le contexte de l’enseignement/apprentissage des langues. L’oral étant devenu une compétence primordiale à acquérir et à développer pendant des années d’évolutions en didactique des langues, la macro-motricité y a trouvé sa place, surtout dans celle de l’oral. Cependant, cet outil mérite encore plus d’attention chez les apprenants afin qu’ils s’expriment plus facilement. Pour cela, nous avons essayé de présenter une corrélation entre le corps et la parole et définir ainsi un degré de recours à tous les deux. Enregistrées en vidéo, les observations que nous avons effectuées auprès des apprenants iraniens du FLE au niveau débutant, nous ont aidés à atteindre des résultats à la fois qualitatifs et quantitatifs. Les données recueillies dans cette recherche et leur annotation par le moyen du logiciel multimodal ELAN 4.9.4, nous ont amenés à découvrir une présence considérable de l’emploi corporel, une part de 78,83℅ pour le corps vs 21,17℅ pour la parole. Cela montre que les apprenants débutants profitent bien de leur corps plutôt pour une production plus aisée, malgré les éléments socioculturels limitatifs. A la suite de ces résultats, la correction phonétique d’intégration verbo-tonale, en profitant du corps comme outil facilitateur, sera possible sans produire de chocs culturels.

Mots clés

Sujets principaux


Titre d’article [Persian]

همبستگی میان عناصر کلان حرکتی و کلام: مورد زبان آموزان مبتدی فرانسه در ایران

Auteurs [Persian]

  • فاطمه زرع کار 1
  • روح الله رحمتیان 2
  • پریوش صفا 3
1 گروه آموزش زبان فرانسه، دانشگاه تربیت مدرس
2 گروه آموزش زبان فرانسه، دانشگاه تربیت مدرس
3 گروه آموزش زبان فرانسه، دانشگاه تربیت مدرس
Résumé [Persian]

در یاددهی/ یادگیری زبانها، نقش بدن همواره از اهمیت زیادی برخوردار است. با ارجحیت بخشی به نظام شفاهی زبان در طول تحولات آموزش زبان، به عنوان مهارتی که باید تقویت شود، عناصر کلان- حرکتی جایگاه ویژه‌ای در آموزش این نظام یافته‌اند. با این حال، این پدیده نیازمند توجه بیشتری در میان زبان‌ آموزان است تا امکان بیان راحت‌تر برای ایشان فراهم گردد. به همین ترتیب، تلاش نویسندگان مقاله، ارائه نوعی همبستگی میان بدن و کلام و تعریف میزان استفاده از هر کدام در جامعه مورد مطالعه بوده است. جامعه متشکل از تعدادی فراگیران ایرانی زبان فرانسه در سطح مبتدی است. مشاهدات ضبط شده در قالب داده‌های صوتی و تصویری به کمک نرم‌افزار چند رسانه ای ELAN 4.9.4 مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند و نتایج کیفی و کمی بدست آمده، بیانگر استفاده قابل توجهی از حرکات بدن در جامعه مورد بررسی است. این میزان 78,83℅ در استفاده از بدن و21,17℅ در تولید کلام بوده است. بر اساس نتایج، زبان آموزان مبتدی، با وجود عناصر اجتماعی-فرهنگی محدود کننده، از بدن خود برای تولیدات کلامی آسانتر بهره می‌برند. با توجه به نتایج بدست آمده، اصلاح آوایی بر پایه روش آهنگی-کلامی، با استفاده از بدن و بدون ایجاد شوک‌های فرهنگی میسر خواهد بود.

Mots clés [Persian]

  • عناصر کلان حرکتی
  • کلام
  • شفاهی
  • زبان آموزان ایرانی
  • مبتدی
  • فرانسه به عنوان زبان خارجی
Babault, Sophie, Tirvassen, Rada. (2006), «Points de repère pour un éclairage sociolinguistique sur la classe de langue», in: Faraco, Martine (éd.), La classe de langue: théories, méthodes et pratiques, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, pp. 169- 193.
Bidaud, Éric., Megherbi, Hakima. (2005), «De l’oral à l’écrit», La lettre de l’enfance et de l’adolescence, n° 61, pp. 19-24.
Bottineau, Didier. (2013), «Pour une approche enactive de la parole dans les langues», Langages, vol. 192, no. 4, pp. 11-27.
Cadet, Lucile., Tellier, Marion. (2007), «Le geste pédagogique dans la formation des enseignants de LE: Réflexion à partir d’un corpus de journaux d’apprentissage», Les cahiers de Théodile, n° 7, pp. 67-80.
Chauvet, Aude., Normand, Isabelle., Erlich, Sophie. (2009), Référentiel de programmes pour l’Alliance Française élaboré à partir du cadre européen commun, Paris, CLE International, p. 160.
Conseil de l’Europe (2001), Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer, Paris, Didier.
Coquet, Françoise. (2012), «Multicanalité de l’expression», Entretiens d’orthophonie. Les Entretiens de Bichat, pp. 97-114.
De Pietro, Jean-François., Fisher, Carole., Gagnon, Roxane. (2017), L’oral aujourd’hui: perspectives didactiques, Namur, Presses universitaires de Namur.
Driskell, James.E., Radtke, Paul.H. (2003), «The effect of gesture on speech production and comprehension», Human Factors, 45(3), pp.445-454.
Germain, Claude., Netten, Joan. (2005), «Place et rôle de l’oral dans l’enseignement/apprentissage d’une L2», Babylonia, pp. 7-10.
Graziano, Maria. (2010), «Le développement des gestes pragmatiques et leur relation avec le développement de la compétence textuelle chez l’enfant âgé de 4 à 10 ans», Lidil, n° 42, pp. 113-138.
Gullberg, Marianne. (1998), Gesture as a communication strategy in second language discourse. A study of learners of French and Swedish, Lund, Lund University Press.
Gullberg, Marianne. (2005), «L’expression orale et gestuelle de la cohésion dans le discours de locuteurs L2 débutants», Acquisition et interaction en langue étrangère, (23), pp.153-172.
Gullberg, Marianne. (2006), «Some reasons for studying gesture and second language acquisition (Hommage à Adam Kendon)». International Review of Applied Linguistics, 44(2), pp. 103-124.
Gullberg, Marianne. (2014), «Gestures and second language acquisition». Body, language, communication: an international handbook on multimodality in human interaction (Handbooks of Linguistics and Communication Science.38.2.), pp. 1868-1875.
Hacini, Fatiha. (2009), «De l’articulation entre phonétique et didactique de l’oral», Synergies Algérie, n° 5, pp. 101-108.
Intravaia, Pietro. (2007), Formation des professeurs de langue en phonétique corrective. Le système verbo-tonal, Mons, CIPA.
Kucharczyk, Radostaw. (2012), «Construire un discours oral, oui…mais comment? L’impact de la pragmatique de l’oral sur la didactique des langues étrangères», Synergies Canada, n° 5, pp. 1-13.
McNeill, David. (1992), Hand and Mind: What gestures reveal about thought, Chicago,University of Chicago Press.
Mondada, Lorenza. (2012), «Organisation multimodale de la parole en interaction: pratiques incarnées d’introduction des référents», Langue française, n° 175, pp. 129-147.
Morett, Laura,. Gibbs, Ray., MacWhinney, Brian. (2012), «The Role of Gesture in Second Language Learning: Communication, Acquisition, & Retention», Proceedings of CogSci, pp. 773-778.
Moulin, Jean-François. (2004), «Le discours silencieux du corps enseignant. La communication non-verbale du maître dans les pratiques de classe», Carrefours de l’éducation, n° 17, pp. 142-159.
Murray, Harry G. (1983), «Low-inference Classroom Teaching Behaviors and Student Ratings of College Teaching Effectiveness», Journal of Educational Psychology, n° 75, pp. 138-149.
Orton, Jane. (2007), «Gesture in modern language teaching and learning». [An earlier version of this article was presented as a paper at the Biennial AFMLTA Conference (16th: 2007: Perth)]. Babel, 42(2), pp. 12-18.
Pavelin, Bogdanka. (2002), Le geste à la parole, Toulouse, Presses universitaires du Mirail.
Rousseaux, Philippe. (2003), «Fonction du silence en pédagogie: une dimension performative», Recherches et éducations, consultable sur: https://rechercheseducations.revues.org/211,.
Stadler, Pia. (2010), Pratiques imaginées et images des pratiques plurilingues: stratégies de communication dans les réunions en milieu professionnel international, Bern, Peter Lang.
Stam, Gale. (2013), «Second language acquisition and gesture», in Chapelle, Carole. A. (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford, England, Wiley-Blackwell.
Taleghani-Nikazm, Carmen. 2008, «Gestures in Foreign Language Classrooms: An Empirical Analysis of Their Organization and Function», in Selected Proceedings of the 2007 Second Language Research Forum, ed. Melissa Bowles, Rebecca Foote, Silvia Perpiñán, and Rakesh Bhatt, 229-238. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Consultable sur: www.lingref.com, document #1747.
Tellier, Marion. (2008), «Dire avec des gestes», in Chnane-Davin, Fatima & Cuq, Jean-Pierre (éds). «Du discours de l’enseignant aux pratiques de l’apprenant en classe de français langue étrangère, seconde et maternelle», Le Français dans le monde, Recherches et Applications, 44, pp. 40-50.
Tellier, Marion. (2009), «The development of gesture», dans de Bot; Schrauf (eds.), Language development over the lifespan, New York (USA) / Oxon (UK), Routledge. 2009, p. 191-216.
Tellier, Marion. (2010), «Faire un geste pour l’apprentissage: Le geste pédagogique dans l’enseignement précoce», dans Corblin, Colette et Sauvage, Jérémi (éds). L’apprentissage et l’enseignement des langues vivantes à l’école. Impact sur le développement de la langue maternelle, Paris, L’Harmattan, coll. «Enfance & Langages», pp. 31-54.
Tellier, Marion., Stam, Gale. (2010), «Découvrir le pouvoir de ses mains: La gestuelle des futurs enseignants de langue. Spécificités et diversité des interactions didactiques: disciplines, finalités, contextes», Juin 2010, Lyon, France. pp.1-4.
Tellier, Marion. (2012), «Former à l’étude de la gestuelle: réflexions didactiques», dans Vion, Robert,. Giacomim Alain et Vargas, Claude, (eds.), La corporalité du langage: Multimodalité, discours et écriture. Hommage à Claire Maury-Rouan, Aix en Provence,Presses Universitaires de Provence. pp.73-85
Tellier, Marion «Quelques orientations méthodologiques pour étudier la gestuelle dans des corpus spontanés et semi-contrôlés», Discours [En ligne], 15 | 2014, consultable sur:http://journals.openedition.org/discours/8917; DOI: 10.4000/discours.8917.
Temitope Olawunmi, Afolabi. (2014), «La pertinence de l’acquisition de la compétence gestuelle en didactique de FLE», International Journal of Humanities and Social Science, vol.4, n° 13, pp. 72-77.
Valenzeno, Laura., Alibali, Martha.W. & Klatzky, Roberta. (2003), «Teachers’ gestures facilitate students’ learning: A lesson in symetry». Contemporary Educational Psychology, n° 28, pp. 187-204.
Weber, Corinne. (2013), Pour une didactique de l’oralité. Enseigner le français tel qu’il est parlé, Paris, Didier.