L’équivocité du discours idéologique dans Les Morts du parc vert de Mohammad-Rezâ Bâyrâmi

Type de document: Original Article

Auteurs

Université de Téhéran, Faculté des Langues et Littératures étrangères, Département de français

Résumé

Cet article étudie l’équivoque discursif idéologique dans le roman Mordegân-e bâq-e sabz[1][2] (trad. libre: Les Morts du parc vert) de M.R. Bâyrâmi. L’hypothèse que cet article se propose d’étudier est celle d’une équivoque du discours idéologique provoqué par un «sujet transindividuel» aux identités plurielles et perçues par l’auteur comme conflictuelles, identités qui peuvent être dégagées grâce à une analyse narratologique. La recherche se base sur la sociocritique d’Edmond Cros, de Pierre V. Zima et de Lucien Goldmann, la narratologie genettienne et la théorie bourdieusienne des champs littéraires, en s’appuyant sur une étude de la réception de l’œuvre. La théorie bourdieusienne des champs et de la figure de l’intellectuel sert de support à l’analyse de la position auctorale et de l'ethos auctoriel, précédée par un retour sur la littérature persane moderne et son choix de l’engagement en raison, notamment, du contexte sociopolitique présidant à sa genèse.



[1]. Toutes les traductions en français d’extraits du roman ou de titres d’ouvrages visibles dans cet article sont personnelles.


[2]. Les translittérations suivent les normes de la revue Plume.

Mots clés

Sujets principaux

Titre d’article [Persian]

بررسی دوگانگی گفتمان‌های ایدئولوژیک در رمان مردگان باغ سبز نوشته محمدرضا بایرامی

Auteurs [Persian]

  • ناهید شاهوردیانی
  • عارفه النساء حسینی حجازی
گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، ایران
Résumé [Persian]

این مقاله به بررسی دوگانگی گفتمان‌های ایدئولوژیک در رمان مردگان باغ سبز نوشتة محمّدرضا بایرامی می‌پردازد. فرضیة اولّیه تحقیق بر این مسئله مبتنی است که دوگانگی مزبور ناشی از وجود یک «سوژة فرافردی» با هویت‌های گوناگون است که نویسنده آن‌ها را در ظاهر متضاد با هم می‌بیند. این تحقیق بر پایة نقد جامعه‌شناسی ل. گلدمن، و. زیما و ا. کرو، نظریه‌های روایت ژ. ژنت و نظریه‌های پ. بوردیو و با بررسی شرایط دریافت رمان صورت گرفته است. بعلاوه، نظریه‌های بوردیو زمینه را برای بررسی حالت فکری نویسنده در سایة تحلیل فرااخلاقی نویسندگی فراهم آورده است. در تحلیل فرااخلاق نویسندگی در این اثر محمّدرضا بایرامی، جستاری نیز به شرایط اجتماعی تاریخی پیدایش ادبّیات معاصر فارسی و مبحث تعهّد در این ادبّیات داشته‌ایم.

Mots clés [Persian]

  • سوژه فرافردی
  • نظریه فراخلاق نویسنده
  • دوگانگی
  • گفتمان
  • حالت فکری نویسنده

Titre d’article [English]

Study of the ambiguity of ideological discourses in the novel The dead of the green park of Mohammad-Rezā Bāyrāmi

Résumé [English]

This article focuses on the study of the ideological discursive equivocation in the novel Mordegān-e bāq-e sabz (Free Translation: The Dead of the Green Park) by M.R. Bāyrāmi. The hypothesis that this article proposes to study is that of an equivocation of the ideological discourse provoked by a "transindividual subject" of plural identities, perceived by the author as conflicting, identities that can be identified through a narratological analysis. The research is based on the sociocritics of Edmond Cros, V. Zima and Lucien Goldmann, G.Genette narratology and the Bourdian theory of literary fields. The reception of the work has also been studied. The Bourdian theory of the fields and the figure of the intellectual serves as a support for the analysis of the auctorial position and the auctorial ethos, preceded by a return to modern Persian literature and its choice of commitment to reason, in particular, the socio-political context of its genesis.

Mots clés [English]

  • Trans-Individual Subject
  • Writer's Ethos
  • Equivocal
  • Speech
  • Auctorial Position

Références

Ahmadi, Hamid (1381/août 2002), «Dar Azarbaïdjân tche gozasht? [Que se passa-t-il en Azerbaïdjan?].» Etelaat-e siâsi eqtesâdi [Etelaat politique et économique], Téhéran, Etelaat.

Amini, Ali-Akbar (1391/2012), Goftomân-e adabiât-e siâsi-e Irân dar âstâne-ye do enqelâb [Le discours de la littérature politique en Iran avant les deux Révolutions], Téhéran, Etelaat.

Bayât, Ayûz (1389/2010), «Negâhi be român-e Mordegân-e Bâgh-e sabz va vizhegihâ-ye ân [Regard sur le roman Les Morts du Parc vert et ses particularités].» www.insanoglu.blogfa.com. Mowj-e Bidâri Zanjân, n°222. (Accès le 06/15/2015).

Bâyrâmi, Mohammad-Rezâ (1389/2010), Mordegân-e Bâq-e sabz [Les Morts du parc vert], Téhéran, Enteshârât-e Sûre-ye Mehr.

Bourdieu, Pierre (1998), Les règles de l'art. Genèse et structure du champ littéraire, Paris, Seuil, coll. «Points».

------------------- (1981), Questions de sociologie, Paris, Les Éditions de Minuit.

Cros, Edmond (2003), La sociocritique, Paris, L’Harmattan.

«Entretien avec M.-R. Sarshâr.» (2011), www.rajanews.com. 06/10 /2011. (Accès le 04/09/2012).

Gallinari, Meillandro Mendes (2009), «La ‘’clause auteur’’: l’écrivain, l’ethos et le discours littéraire.» Argumentation et Analyse du discours, 03/ 2009.

Goldmann, Lucien (1978), Sciences humaines et philosophie suivi de Structuralisme génétique et création littéraire. Paris, Gallimard, coll. «Médiations».

Homâyûn, Hassan (1390/2011), «Bogzârid dâstânam râ benevisam» [Laissez-moi écrire mon histoire].» www.hoomayun.blogfa.com. (Accès le 16/06/2011).

Hedâyati, Mahmûd Mohammad (1390/2011), «Ketâbshenâsi-e Ferqe demokrât» [Bibliographie du Groupe Démocrate]. Moasese-ye motâleât va tadvin-e târikh-e Ardebil. http://tarikheardabil.blogfa.com/post-105.aspx (Accès le 05/07/2018)

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Volume 14, l’édition 28
L’hiver Et Le printemps 2019
page 147-172

Fichiers

IND_HISTORY

  • Date de recevoir: 28 May 2018
  • Date de révision: 06 July 2018
  • Date d’acceptation: 20 March 2019

Partager

Exporter la citation

Statistiques