Saucisses à la persane et coings au kaïmak. l'Orient sur la nappe: 17e-19e siècle. 1ère partie

Type de document: Original Article

Auteur

Université Shahid Beheshti

Résumé

1ère partie d’une série de deux articles. Du 17e au 19e siècle, les produits orientaux se sont invités dans le quotidien alimentaire des Français comme des autres Européens ; café, thé, épices, fruits et légumes. Parallèlement, la mode des récits de voyage influence jusqu’à la production littéraire. Ces aliments et la manière de les consommer, qui sont évoqués dans les récits de voyage, apparaissent-ils sur les tables des Français à proportion de l’intérêt et de la mode suscitée par l’exotisme oriental ? La recherche porte sur un champ textuel très précis : traités de cuisine, livres de recettes, dictionnaires d’alimentation, autrement dit des textes techniques . Le présent article est consacré aux 17e et 18e siècles.

Mots clés


Titre d’article [Persian]

سوسیس به سبک ایرانی و بِه با قیماق. خوراک های مشرق زمین در سفره فرنگیان، قرن هفدهم تا نوزدهم

Auteur [Persian]

  • دومینیک کارنو ترابی
دانشگاه شهید بهشتی
Résumé [Persian]

متن حاضر بخش اول از مجموعۀ دو مقاله است. از قرن هفدهم تا نوزدهم میلادی محصولات و خوراک‌های شرقی به عادات غذایی روزمرۀ فرانسوی‌ها و دیگر اروپائیان راه یافت. به موازات این، سفرنامه‌ها که بسیار مرسوم شده بودند، ادبیات را تحت تأثیر قرار دادند. اما آیا این خوراک‌ها و شیوۀ مصرفشان، که سفرنامه‌ها درباره‌شان سخن گفته‌اند، به همان اندازه که اگزوتیسم (غریبه گرایی) شرقی باب شده بود و غربیان به آن علاقه داشتند، در عادات زندگی فرانسوی‌ها حضور پررنگی داشت؟ این پژوهش به دامنۀ دقیقی از متون یعنی رساله‌های آشپزی، دستور پخت غداها، فرهنگ خوراک‌ها، یا به بیان دیگر متون فنی می‌پردازد. مقالۀ حاضر قرن هفدهم و هجدهم را دربرمی‌گیرد.

Mots clés [Persian]

  • خوراک
  • آشپزی
  • قرن هفدهم
  • قرن هجدهم
  • اگزوتیسم
  • مشرق زمین
Davity, Pierre, (1640), Description Generale de l’Asie, Paris, Bechet et Billaine.

La Varenne, François Pierre de, (1651), Le cuisinier français, Paris, Pierre David.

Bonnefons, François de, (1654), Les délices de la campagne, Paris, Des Hayes.

Pierre de Lune, (1656), Le cuisinier, Paris, Pierre David.

L.S.R. [auteur anonyme], (1674), L’art de bien traiter, Paris, Du Puy.

Massialot, Nicolas, (1691), Le cuisinier royal et bourgeois, Paris, De Sercey (éd. consultée: Paris, Prudhomme, 1721).

Audiger, (1692), La Maison réglée, Paris, Legras.

Lemery, Louis, (1702), Traité des aliments, Paris, Witte.

Chardin, Jean, (1711), Voyages de monsieur le chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, Amsterdam, Jean-Louis de Lorme, (éd. consultée: Paris, 1811, 10 vols).

Marin, François, (1739), Les Dons de Comus, Paris, Prault (éd. consultée: Paris, Pissot, 1758, 3 vols).

La Chapelle, Vincent de, (1735), Le cuisinier moderne, La Haye, De Groot (éd. consultée: La Haye, aux dépens de l’auteur, 1742, 5 vols).

Menon, (1746), La cuisinière bourgeoise, Bruxelles, Foppens.

Gilliers, (1751), Le cannaméliste français, Nancy, Cusson (éd. consultée: Nancy, Leclerc, 1768).

Brillat-Savarin, (1848), Physiologie du goût, Paris, Gonet.

Travaux critiques

Andries, Lise, (1983), « Cuisine et littérature populaire. » In: Dix-huitième Siècle, n°15,. Aliments et cuisine. pp. 33-52. https://www.persee.fr/doc/dhs_0070-6760_1983_num_15_1_1427

Andries, Lise. Bollème, Geneviève, (2003), La Bibliothèque Bleue. Littérature de colportage. Paris, Laffont, Bouquins.

Bonnet, Jean-Claude, (1983), « Les manuels de cuisine ». In: Dix-huitième Siècle, n°15,. Aliments et cuisine. pp. 53-63. https://www.persee.fr/doc/dhs_0070-6760_1983_num_15_1_1428

Bonnet, Jean-Claude, (1976), Le réseau culinaire dans l'Encyclopédie. In: Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 31e année, N. 5, pp. 891-914. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess_0395-2649_1976_num_31_5_293758

Dix-Huitième Siècle, (1983), n°15, Aliments et Cuisine.

Carnoy-Torabi, Dominique, (2013), « Récit de voyage, vie quotidienne et fiction littéraire. L’exemple du café et du chocolat aux 17e et 18e siècle. », La Poétique, Université Azad Islamique, 1-1, pp.7-16.

Elias, Norbert, (1983), La civilisation des mœurs, Paris, Calmann-Lévy.

Ferrières, Madeleine, (2002). Histoire des peurs alimentaires. Du Moyen Age à l’aube du XX siècle. Paris, Seuil, Points Histoire.

Fink, Béatrice, (1995), Les Liaisons savoureuses. Réflexions et pratiques culinaires au dix-huitième siècle, Publications de l’Université de Saint-Étienne.

Fragner,  Bert, (2000), “From the Caucasus to the Roof of the World: A Culinary Adventure,” in A Taste of Thyme: Culinary Cultures of the Middle East, edited by Sami Zubaida and Richard Tapper, 54–56, London: Tauris Parke

Girard Alain, (1977), « Le triomphe de "La cuisinière bourgeoise" Livres culinaires, cuisine et société en France aux XVIIe et XVIIIe siècles », Revue d'histoire moderne et contemporaine, T. 24, No. 4 (Oct. - Dec., 1977), pp. 497-523. http://www.jstor.org/stable/20528424.

Laurioux, Bruno, (1983), De l'usage des épices dans l'alimentation médiévale. In: Médiévales, n°5, 1983. Nourritures. pp. 15-31; https://www.persee.fr/doc/medi_0751-2708_1983_num_2_5_933

Matthee, Rudolph (2016), « Patterns of Food Consumption in Early Modern Iran”, Oxford Handbboks online. https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/ oxfordhb/9780199935369.001.0001/oxfordhb-9780199935369-e-13

————————, (1999), “From Coffee to Tea: Changing Patterns of Consumption in Qajar Iran,” Journal of World History 7(2), 299–330

Mervaud, Christiane, (1998), Voltaire à table. Plaisir du corps, plaisir de l’esprit, Paris, Desjonquères.

Quellier, Florent, (2018), « Maître d'hôtel vs cuisinier. Le cuisinier dans la France d'Ancien Régime (XVIIe-XVIIIe siècles). » Les métiers de bouche à l'époque moderne, PUR - PUFR, pp.17-36, Tables des Hommes, https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01911740

Revel, Jean-François, (2007), Un festin en paroles. Histoire littéraire de la sensibilité gastronomique de l’Antiquité à nos jours, Paris, Texto.

Safran, Serge, (2000), L’amour gourmand. Libertinage gastronomique au XVIIIe siècle, Paris, La Musardière.

Vicaire, Georges, (1890), Bibliographie gastronomique, Paris, Rouquette.