Type de document : Original Article

Auteurs

• Maryam Rabiee ¹
• Shala Haeri ²

¹ Doctorante Université Azad Islamique de Téhéran, Branche centrale

² Maître de conférences à l'Université Azad Islamique, Branche centrale de Téhéran, Iran

Résumé

Résumé:
Le Japon est l’un des thèmes favoris d’Amélie Nothomb, écrivaine belge d᾽expression française. Cette étude nous révèle l’image que Nothomb a donnée du Japon dans « Stupeur et tremblements » et « Métaphysique des tubes ». Le Japon est pour elle à la fois l’objet de la fascination et frustration. L’intérêt et l’affection qu’elle porte à cette culture font que ces images soient parfois véridiques et réalistes et parfois subjectives. Pour pouvoir analyser ces images, nous étions menées à procéder par l’étude comparative et imagologique. La romancière nous découvre une image complexe du Japon. D᾽un côté elle nous décrit son enfance idyllique et son éveil identitaire liée au plaisir dans « Métaphysique des tubes » et d’un autre côté dans « Stupeur et tremblements », Nothomb critique la société japonaise sur certains aspects de la vie sociale. L’auteure nous décrit la marginalité de la femme japonaise dans une société fortement machiste. Derrière ce conflit apparent dans les romans de Nothomb sur le Japon, circule « l’idée de la compréhension mutuelle, le respect d’Autrui » (Tôth, 2010 : 90)

Mots clés

• Mots-clés: " Amélie Nothomb
• le Japon
• l᾽image nippone
• lʼimagologie
• la femme japonaise
• la société japonaise."

Titre d’article [Persian]

تصاویر ژاپن در « ترس و لرز» و « متافیزیک اوندها » از املی نوتوم

Auteurs [Persian]

• مریم ربیعی ¹
• شهلا حائری ²

¹ گروه زبان فرانسه، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران

² استادیار گروه زبان فرانسه، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران

Résumé [Persian]

چکیده
ژاپن موضوع مورد علاقه ی آملی نوتوم نویسنده ی بلژیکی است. از خلال دو اثر« ترس و لرز» و « متافیزیک اوندها » به تصویری که نوتوم از ژاپن داده است میرسیم. ژاپن برای او هم سحر هم و هم محرومیت. علاقه ای که وی به فرهنگ این کشور دارد باعث میشود تا این تصاویر گاهی بیرونی و گاهی درونی باشند. برای تحلیل این تصاویر از متد تصویر شناسی استفاده کرده ایم. نوتوم تصویری پیچیده از ژاپن را برای ما به تصویر کشیده است. از سویی در« متافیزیک اوندها » از کودکی شاد خود در ژاپن و خوداگاهی که وابسته به خوشی است صحبت میکند و از سویی دیگر در« ترس و لرز» جامعه ی نیپون ها را طبق اصول زندگی اجتماعی به نقد میکشد. از خلال این تصاویر نوتوم ازجایگاه زن ژاپنی در جامعه ای مرد سالار سخن میگوید. در ورای این تضاد واضح ¸ رمان های نوتوم حول موضوع " درک متقابل و احترام به دیگری" می باشد.

Mots clés [Persian]

• کلیدواژه ها: " آملی نوتوم
• ژاپن
• تصویر نیپون
• تصویرشناسی
• زن ژاپنی
• جامعه ی ژاپن."