Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises 1735-692X 9 18 2013 09 01 مطالعه ژئوپوئتیک افق روح در آثار کریستیان بوبن Etude géopoétique de l’horizon de l’esprit dans l’œuvre de Christian Bobin 7 21 48892 10.22129/plume.2013.48892 FR Masoumeh AHMADI Maître assistante Université AllamehTabatabaï Journal Article 2017 07 26 رویکرد ژئوپوئتیک که توسط کنت وایت (Kenneth White) پایه‌گذاری شده با بهره‌گیری از علوم محض، فلسفه، هنر و ادبیات سعی دارد تا با تحلیل بوطیقای مکان‌های به وصف درآمده و تصویر شده در متون ادبی و هنری، و یا گزارش گردیده در یادداشت‌ها و سفرنامه‌های مختلف، ازنو رابطه‌ای عمیق با زمین را در حوزه ادبیات و هنر زنده کند. حوزه ژئوپوئتیک در واقع یک فرایند نشانه شناختی واقعی است که نشان می‌دهد چگونه شخص با زمین و کیهان در برهم کنشی جدی وارد شده است. ما در این مقاله با اتکا به این رویکردادبی- هنری جدید، سعی کرده‌ایم تا در آثار کریستیان بوبن، مفاهیم، کدهای زیبایی‌شناسی و نشانه‌های فرهنگی- محیطی و زبانی «افق روح» را در آنجا که مبین برهم‌کنش میان «من و کیهان» است، استخراج و تحلیل نماییم. À la croisée des sciences, de la philosophie, des arts et des lettres, la nouvelle approche géopoétiqueveut renouveler le rapport à la terre à partir de l'expérience des lieux, de la contemplation des paysages, de la création littéraire et artistique. Fondé par Kenneth White, ce champ de recherche estun véritable processus sémiotique au cours duquel le sujet interagit avec la terre et le cosmos.En nous référant à ce domaine géopoétique, nous chercherons dans l’horizon de l’esprit reflété dans l’œuvre de Christian Bobin les sens, les codes culturels, esthétiques et linguistiques qui déterminent l'appréciation de certaines interactions Moi- Esprit- Cosmos.

https://www.revueplume.ir/article_48892_1f150b5bb708ed3c5bc048e673208672.pdf

Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises 1735-692X 9 18 2013 09 01 تحلیل ویژگی‌های نوشتار زنانه جنگ در رمان غارفروریخته اثر یمینه مشاکرا Pour une analyse des enjeux de l’écriture féminine de la guerre dans La Grotte éclatée de Yamina Méchakra 23 52 48893 10.22129/plume.2013.48893 FR Farideh ALAVI Maître de conférences Université de Téhéran Zeinab REZVANTALAB Doctorante Université de Téhéran Journal Article 2017 07 26 در قرن بیستم جهان شاهد نزاع‌های خونین و درگیری‌های داخلی و خارجی بسیاری بود، و در قرن بیست و یکم بازتاب حوادث و پیامدهای این جنگ‌ها در ادبیات کشورهای مختلف مورد توجه قرار گرفت. کشور الجزایر، که جزو مستعمرات فرانسه به حساب می‌آمد، از سال 1954 تا 1962 برای بازیافتن استقلال خویش به مبارزه پرداخت. این جنگ هشت ساله، که خسارات و تلفات بسیاری برجای گذاشت، گفتمان ادبی فرانکوفون را نیز در الجزایر به شدت تحت تأثیر قرار داد؛ به نحوی که بسیاری از نویسندگان تلاش کردند این تجربة دردآلود را در خلال آثار خود نمایان ساخته و در ثبت آن در حافظه تاریخ سهیم باشند. هرچند جنگ در غالب فرهنگ‌ها تجربه‌ای مردانه به حساب می‌آید، ما در این مقاله برآنیم تا نحوة بازنمایی جنگ استقلال الجزایر را در نمونه‌ای از نوشتار زنانه، یعنی رمان غار فروریخته به قلم یمینه مشاکرا تحلیل نماییم. این بررسی نشان خواهد داد چگونه اثر مذکور که محصول نگاه، ادراک و بیانی زنانه می‌باشد، قادر است از طریق ایجاد نظام "چندصدایی" و "چندمعنایی" ابعادی تازه و متفاوت از جنگ را نمایان سازد، ابعادی که نویسندگان مرد کمتر بدان پرداخته‌اند. همچنین خواهیم دید که این رمان با استفاده از خاصیت "مکالمه گری"، گفتمان‌های متعدد و شاید در ظاهر متعارضی را در خود جای داده، و مانع از خوانش ایدئولوژیک یک سویه گردیده است. . Si le XX° siècle a été marqué par les conflits de tout ordre, au XXI° siècle, il est d’actualité d’étudier les transcriptions littéraires de la guerre, cet horizon sinistre de la pensée contemporaine. L’Algérie, ancienne colonie française, a lutté de 1954 à 1962 pour acquérir son indépendance ; le combat a été violent, et le bilan des victimes assez lourd. De ce fait, le discours littéraire algérien (francophone) devient porteur de cette expérience de la douleur et de la souffrance. Bien que la guerre soit souvent considérée comme une affaire d’hommes, le présent article se propose d’étudier l’écriture de la guerre à travers le récit passionnant d’une femme, La Grotte éclatée de Yamina Méchakra. Nous verrons comment ce texte marqué par la sensibilité féminine parviendra, à travers sa polyphonie et sa polysémie, à jeter la lumière sur certains aspects de la guerre souvent négligés ou même tus dans les autres romans (masculins). Nous allons également démontrer que grâce à son caractère dialogique, ce roman inscrit dans son sein une multitude de discours, qui pourraient refléter diverses idéologies.

https://www.revueplume.ir/article_48893_5dd6e129b5884dc2ecc98e8e24aa5b6a.pdf

Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises 1735-692X 9 18 2013 09 01 La complémentation verbale et les compléments adverbiaux/non-objet dans les langues française et persane 53 70 48894 10.22129/plume.2013.48894 FR Navid ATAR SHARGHI Maître assistant Université Internationale Imam Khomeini de Qazvin Centre d'enseignement du persan Journal Article 2017 07 26 Selon la tradition grammaticale le verbe est considéré comme l'élément fondamental de la phrase. La grammaire traditionnelle, la Grammaire Générative et l'Analyse en Constituants Immédiats interprètent la structure de la phrase selon une bipartition fondamentale. Dans la Grammaire de Dépendance le verbe devient le terme central de la phrase et sa valence détermine le nombre des compléments et donc la structure de la phrase. Ainsi, une description rigoureuse des compléments verbaux et la complémentation verbale paraît très importante pour l'étude grammaticale d'une langue et, sans aucun doute, nécessaire pour la comparaison syntaxique des langues et pour la traduction. En général, les présentations de la complémentation verbale paraissent incomplètes et même un peu confuses. Nous avons pour objectif, dans cet article, de mener une étude descriptive des compléments obligatoires verbaux du français et du persan, afin de présenter une nouvelle classification de la complémentation obligatoire verbale, distinguant tous les détails de nature et de fonction et de type des éléments et proposant une nouvelle catégorie de compléments (adverbiaux/non-objet).

https://www.revueplume.ir/article_48894_dbe5b26b5ed29d8c0e1daa96f2a92370.pdf

Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises 1735-692X 9 18 2013 09 01 الحاق اشیاء، رژیم‌ها و نماهای کلی تکنولوژیک در دکرونولوگ استفان بُوِرژِه De l’incorporation des objets, des régimes, et des schèmes technologiques dans Le Déchronologue de Stéphane Beauverger 71 90 48895 10.22129/plume.2013.48895 FR Esfandiar ESFANDI Maître assistant Université de Téhéran Journal Article 2017 07 26 Le Déchronologue de Stéphane Beauverger est un roman paradoxal, roman « de genre » et bien au-delà, à la fois historique et futuriste. Performance formelle et spectacle, il lie dans ses pages l’assurance souveraine d’un style à la complexité d’un montage chronologique qui donne le vertige. Il est « structure » donc, et réceptacle aussi, d’événements, d’actions paroxystiques. Les temps s’y croisent, historiques et diégétiques, s’y apprivoisent par moment, dans le sang et la sauvagerie des face-à-face et des découvertes techniques et technologiques inscrites en porte-à-faux. Produit chimérique du mariage contre-nature entre l’avenir et le passé, entre un 17ème siècle farouche, miné par les guerres, la piraterie, et les futurs de l’humanité, ce récit expérimente un Grand Siècle alternatif, une uchronie traversée par l’infatué relent des technologies de pointe. Notre travail consistera dès lors à démêler l’écheveau complexe des divers régimes technologiques en présence dans ce roman temporel et d’en mesurer l’impact représentationnel.

https://www.revueplume.ir/article_48895_20540c599746e70d0787f05c42f002bb.pdf

Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises 1735-692X 9 18 2013 09 01 نقدی بر نظریة تأثیر‌پذیری مستقیم حماسهها از یکدیگر: بررسی کادر مکانی-زمانی و امور اعجابانگیز در حماسه گیلگمش، ایلیاد و میانورد اسفندیار در شاهنامه La mise en question de l’idée de l’emprunt des épopées: Étude du cadre spatio-temporel dans l’Épopée de Gilgamesh, l’Iliade et l’épisode Esfandiyâr du Chahnameh 91 118 48896 10.22129/plume.2013.48896 FR Alireza GHAFOURI Maître assistant Université Azad Islamique, branche Mashhad Journal Article 2017 07 26 در این مقاله با مطالعة حماسه گیلگمش، ایلیاد و میانورد (اپیزود) اسفندیار در شاهنامه تلاش می‌کنیم کارکرد مکان، زمان و امور اعجاب‌انگیز را در سه حماسه متعلق به بین‌النهرین، یونان و ایران بررسی نماییم. در واقع سعی ما بررسی نقش سه عنصر زمان، مکان و امور اعجاب‌انگیز در چگونگی به انجام رسیدن دلاوری‌های گیلگمش، آشیل و اسفندیار، قهرمانان این سه اثر حماسیست. هدف اساسی ما عبارت است از رد برخی نظریات نادرست ارائه شده توسط بعضی پژوهندگان ادبیات تطبیقی که بر تأثیر مستقیم یک حماسه بر حماسه‌هایی که بعد از آن بوجود آمده‌اند تأکید می‌نمایند. درعوض این مقاله خوانشی جدید از حماسه مبتنی بر جهانشمول بودن خصوصیات این نوع ادبی را پیشنهاد می‌کند. À travers l’étude de l’Épopée de Gilgamesh, l’Iliade et l’épisode de la vie et des exploits d’Esfandiyâr dans le Chahnameh nous entreprenons de saisir les fonctionnements de l’espace, du temps et du merveilleux dans les trois épopées mésopotamienne, grecque et persane. Nous tenterons de cerner le rôle du cadre spatio-temporel aussi bien que celui du merveilleux dans l’accomplissement des exploits de Gilgamesh, Achille et Esfandiyâr, les héros respectifs des trois épopées en question. Notre objectif consiste à remettre en questions des théories erronées de certains comparatistes reposant sur l’influence directe d’une épopée sur ses homologues postérieurs. En revanche, nous proposons de réfléchir pour bâtir les piliers d’un nouveau genre transculturel qui serait fédéré par le concept de l’«épique».

https://www.revueplume.ir/article_48896_fa4a7618f1125230594d90002a267e66.pdf

Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises 1735-692X 9 18 2013 09 01 La structure narrative du récit médiatique, une approche sémiotique 119 139 48897 10.22129/plume.2013.48897 FR Anita SALEH BOLOURDI Doctorat en sciences du langage Journal Article 2017 07 26 Le récit verbal et le récit cinématographique sont connus comme des récits hétérogènes. Ils manifestent cependant des caractéristiques identiques. Le caractère le plus important consiste à remplacer la continuité spatio-temporelle de l’événement par un enchaînement d’éléments, que l’on peut appeler « propositions » dans le cas du récit verbal, et « plans » dans le cas du récit cinématographique.Les structures narratives constituent des structures plus superficielles. Au niveau syntaxique, elles s’occupent de la coordination et de la localisation spatio-temporelle du texte qui est en train de se former, sans oublier la composante actorielle qui décide des rôles du sujet. Et dans un niveau morphologique, le point de vue, le champ et le contrechamp, la valeur du plan, l’angle de prise de vueparmi d’autres possibilités sont choisis afin de structurer le plan qui est l’équivalent de l’énoncé filmique. C’est ainsi que l’analyse structurale constitue le point de départ de notre analysequel que soit le film, court ou long métrage.

https://www.revueplume.ir/article_48897_d72fc7120e28e5a50fbe5c27f5f9c80b.pdf