Les anagrammes dans L'histoire familière d’Ahmad Mahmoud

Type de document: Original Article

Auteur

Doctorant à la Faculté des Langues étrangères de l’Université de Téhéran

Résumé

L'anagramme est ce terme formé par la permutation des lettres d'un autre mot. Ce procédé d'abord poétique qui permettait de dissimuler  un nom propre dans les vers d'un poème ou de former des pseudonymes, s'est, de plus en plus, répandu dans la littérature pour devenir, chez les écrivains, un procédé d'agencement textuel. On peut dès lors parler de la structure anagrammatique qu'on voit apparaître dans les textes de certains écrivains modernes. Le présent exposé propose une lecture de L'histoire familière, nouvelle d’Ahmad Mahmoud, pour y mettre en évidence la présence de cette structure et montrer dans quelle mesure la réflexion sur le langage et son fonctionnement pourrait se situer, à un moment donné, au centre des préoccupations d'un écrivain généralement réputé pour son réalisme social.
 

Mots clés


Titre d’article [فارسی]

جناس قلب در قصه آشنا احمد محمود

Auteur [فارسی]

  • عباس فرهادنژاد
Résumé [فارسی]

Anagramme که در فارسی به آن جناس قلب یا تصحیف گفته می شود، کلمه ایست که با جابجایی حروف کلمهای دیگر ساخته میشود. این شیوه زبانی که در ابتدا در شعر وبرای پنهان ساختن اسمی خاص در بیان ابیات یک قطعه شعر و یا برای ساختن اسامی مستعار به کار برده می شود به مرور در ادبیات رواج یافت. چنان که اکنون می توان در متون برخی نویسندگان مدرن از ساختار جناسی سخن به میان آورد. مقاله حاضر بر آن است که در داستان کوتاه احمد محمود، نه آشنا، به بررسی این ساختار بپردازد و نشان دهد که چگونه تفکر درباره زبان و کارکرد آن می تواند زمانی در مرکز دلمشغولی های نویسنده ای قرار گیرد که شهرتش عموما به خاطر رویکرد به شیوه های بیان واقع گرایانه و اجتماعی آثارش است.
 

Mots clés [فارسی]

  • احمد محمود
  • جناس قلب
  • ساختار تکراری
  • شعر
  • بازی
  • اختیار