قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

به هنگامی که نویسنده، ترجمه متنی را بر عهده می‌گیرد چه تغییری در افق دید مترجم رخ می‌دهد

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسنده
دانشیار دانشگاه پاریس
چکیده
این مقاله به بررسی رابطه بین ترجمه و متن اصلی در ترجمه ژان ژیونو با مشارکت لوسین ژاک و جان اسمیت از اثر معروف انگلیسی­زبان موبی دیک می­پردازد. در این مقاله می­بینیم که به هنگام برگردان یک نوشته به زبان دیگر چگونه میل به نوشتار در مترجم ظهور می­کند. آیا یک مترجم خود را در افق دید نویسنده اصلی قرار می­دهد یا افق دید خود را بر متن ترجمه شده تحمیل می­کند؟ ژیونو خود معتقد است که به هنگام ترجمه این کتاب به شدت تحت تأثیر آن قرار گرفت. در حالیکه افق دید این کتاب کاملاً متفاوت از افق دید ژیونوست و به عکس تأثیر خود را در آثار لوسین ژاک به جا گذاشته و در آثاری چون نبرد کوهستان، درود بر ملویل، پاره­هایی از بهشت، رنگ و فضای کتاب موبی دیک را می­بینیم.
 
کلیدواژه‌ها

دوره 6، شماره 12
اسفند 1389
صفحه 21-35

  • تاریخ دریافت 04 مرداد 1396