ادبیات فضای کنش میان واقعیت و تخیل است. این فضا از مرزهای یک بازنمایی ساده و کاملا مطابق با واقعیت فراتر میرود و نوعی دیگر از بازنمایی را میآفریند که با واقعیت وارد کنش میشود و مشروعیت آن را تحتالشعاع قرار میدهد. این جاست که تخیل به "دیگری" واقعیت تبدیل میشود. این دیدگاه منجر به پیدایش نظریهی ادبی جهان های ممکن میشود؛ نظریهای که بر این باور است که تخیل میتواند جهانهای واقعی متعددی را بیافریند. در این پژوهش، با بهرهگیری از نظریهی جهانهای ممکن، قصد داریم به مطالعهی تطبیقی دو رمان تاریخی فرانسوی و فارسی، نجات اصفهان (روفن، 1998) و اصفهان مویه کن (بلوری، 1394) بپردازیم و در صدد آنیم که به سؤالات زیر پاسخ گوییم: نشانههای "کنونیت مندی" یک جهان تخیلی کدامند و ارزش این "کنونیت مندی" در چیست؟ چه تفاوتهایی میان یک بازنمایی "کنونیت یافته" و یک بازنمایی " کنونیت نیافته" وجود دارد؟ و چگونه یک جهان تخیلی میتواند به جهانی ممکن تبدیل شود؟ در نهایت خواهیم دید که "کنونیت مندی" جهان تخیلی به نویسنده و خواننده این امکان را میدهد که پیوسته از جهانی ممکن به جهان ممکن دیگر سفر کنند.
A City at the crossroads of possible worlds
Comparative study of two literary representations of Isfahan
چکیدهEnglish
Literature is the space of interaction between the referent and the fiction. It goes beyond the status of a simple reflection conforming to the referent and gives rise to autonomous representations that interact with the referent and question its legitimacy. This is where the fiction turns into the "Other" of the referent. Such a conception of fiction is at the origin of the literary theory of possible worlds, which stems from the idea that fiction can produce new universes of reference; that is, possible worlds. By adopting this perspective, our research concerns a comparative study of two French and Persian historical novels, entitled Save Isfahan (Rufin, 1998) and Lament Isfahan (Bolouri, 1394/2015) and will attempt to answer the following questions: What are the topical brands of a fictional universe and where does its value lie? What are the differences between an actualized and non-actualized representation? How can a fictional universe be transformed into a possible universe of reference? Finally, we will see that the news of a fictional universe allows the author and the reader to travel constantly from one possible world to another.
اکبری,نجمه , اسفندی,اسفندیار و صدرزاده,ماندانا . (1400). شهری در تلاقی جهان های ممکن،
مطالعه ی تطبیقی دو بازنمود ادبی اصفهان. قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه, 17(33), 7-49. doi: 10.22129/plume.2021.294788.1195
MLA
اکبری,نجمه , , اسفندی,اسفندیار , و صدرزاده,ماندانا . "شهری در تلاقی جهان های ممکن،
مطالعه ی تطبیقی دو بازنمود ادبی اصفهان", قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه, 17, 33, 1400, 7-49. doi: 10.22129/plume.2021.294788.1195
HARVARD
اکبری نجمه, اسفندی اسفندیار, صدرزاده ماندانا. (1400). 'شهری در تلاقی جهان های ممکن،
مطالعه ی تطبیقی دو بازنمود ادبی اصفهان', قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه, 17(33), pp. 7-49. doi: 10.22129/plume.2021.294788.1195
CHICAGO
نجمه اکبری, اسفندیار اسفندی و ماندانا صدرزاده, "شهری در تلاقی جهان های ممکن،
مطالعه ی تطبیقی دو بازنمود ادبی اصفهان," قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه, 17 33 (1400): 7-49, doi: 10.22129/plume.2021.294788.1195
VANCOUVER
اکبری نجمه, اسفندی اسفندیار, صدرزاده ماندانا. شهری در تلاقی جهان های ممکن،
مطالعه ی تطبیقی دو بازنمود ادبی اصفهان. قلم plume, 1400; 17(33): 7-49. doi: 10.22129/plume.2021.294788.1195
