قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

نوشتن به‌مثابه انتقام: حافظه و رهایی در لرزه شکننده زنان اثر سلما کجوک

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان
گروه زبان و ادبیات فرانسه،‌دانشگاه اصفهان،‌اصفهان،‌ایران
چکیده
این مطالعه بر اثر لرزه شکننده زنان اثر سلما کجوک، نویسنده فرانسوی-لبنانی، تمرکز دارد و بررسی می‌کند چگونه نوشتن می‌تواند به‌عنوان ابزاری برای مقاومت شخصیت‌های در حاشیه یا مطرود عمل کند. پرسش اصلی این است که چگونه رمان به زنان لبنانی مهاجر به آفریقا، که اغلب حافظه جمعی آنها را به حاشیه می‌راند، فرصت می‌دهد در فضایی که تاریخ استعماری و میراث فرهنگی بر آن حاکم است، صدای خود را به گوش برسانند. هدف این مقاله این است که نشان دهیم چگونه نوشتن به محلی برای بازسازی هویت این شخصیت‌ها تبدیل می‌شود و به آنها امکان می‌دهد کنترل روایت زندگی خود را مجدداً به دست آورند. خوانش پسا‌استعماری این رمان با تکیه بر مطالعات ادوارد سعید درباره شرق‌شناسی، نشان می‌دهد که کجوک، از طریق شخصیت‌ها و انتخاب‌های شیوه‌های روایتی‌اش، خود به عنوان صدایی عمل می‌کند که تلاش‌های زنان عرب و توانایی آن‌ها در ساختن هویت خود را به نمایش می‌گذارد. در نهایت، این مطالعه نشان می‌دهد که چگونه ادبیات به عنوان ابزاری برای ترمیم عمل می‌کند، و به حاشیه‌رانده‌شده‌ها صدای فریاد می‌دهد و حافظه را به نیروی آزادی‌بخش تبدیل می‌کند. در این راستا، نوشتن به عنوان یک مطالبه پسااستعماری ظاهر می‌شود، که هم ترمیم، هم مقاومت و هم امکان نوآفرینی را فراهم می‌آورد، و چالش‌های سلطه نمادین و روایت‌گرایانه‌ای را که توسط تاریخ استعماری تحمیل شده است، به پرسش می‌کشد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

Albert, C. (2005). L’Immigration dans le roman francophone contemporain. Karthala.
De Gaulejac, V. (1994). L’histoire en héritage : roman familial et trajectoire sociale. Desclée de Brouwer.
Dubeau, C. (2013). La lettre et la mère : roman familial et écriture de la passion chez Suzanne Necker et Germaine de Staël. Les Presses de l’Université Laval.
Foucault, M. (2001). Dits et Écrits (Vol. IV : 1976-1988). (D. Defert, & F. Ewald, Éds.) Gallimard.
Halbwachs, M. (1950). La mémoire collective. PUF.
Harel, S. (1994). L’écriture réparatrice. Le défaut autobiographique : Leiris, Crevel, Artaud. Montréal : XYZ.
Heidegger, M. (1985). Être et Temps. (E. Martineau, Trad.) . Authentica.
Kojok, S. (2019). Le dérisoire tremblement des femmes. Erick Bonnier.
Lalagianni, V., & Moura, J.-M. (2014). Espace méditerranéen : Écritures de l’exil, migrances et discours postcolonial. Rodopi.
Ricœur, P. (2000). La mémoire, l’histoire, l’oubli. Seuil.
Saïd, E. W. (2005). L’Orientalisme (L’Orient créé par l’occident). Seuil.
Susini-Anastopoulos, F. (1997). L’écriture fragmentaire. Presses Universitaire de France.
دوره 22، شماره 43
فروردین 1405
صفحه 89-117

  • تاریخ دریافت 11 مرداد 1404
  • تاریخ بازنگری 24 شهریور 1404
  • تاریخ پذیرش 05 آبان 1404