قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

مطالعه روایت شناسانه زاویه دید در رمان بینوایان در پرتو نظریه ژرار ژنت

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان
گروه زبان و ادبیات فرانسه، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران
چکیده
رمان بینوایان اثر ویکتور هوگو یکی از برجسته ترین آثار ادبیات جهان است که در آن نویسنده با تلفیق ژرفای اندیشه اجتماعی و ساختار پیچیده روایی، تصویری چند لایه از رنج، رستگاری و عدالت انسانی ترسیم می کند. بررسی جنبه های روایی این اثر، به ویژه شیوه سازمان دهی دیدگاه و کانون روایت، امکان شناخت دقیق تری از چگونگی انتقال معنا و تجربه های انسانی در متن را فراهم می سازد. در این میان، نظریه روایت شناسی ژرار ژنت با تمرکز بر مفاهیمی چون «کانون مندی»، «زمان روایت» و «صدای راوی»، چارچوبی نظام مند برای تحلیل ساختارهای درونی روایت ارائه می دهد. با تکیه بر این نظریه، می توان نشان داد که هوگو چگونه با جابجایی های مکرر در سطح کانون روایت، فاصله میان راوی و شخصیت ها را دگرگون کرده و بدین وسیله تاثیر عاطفی و اخلاقی روایت را افزایش می دهد. پژوهش حاضر با هدف تحلیل کارکرد کانون روایت در بینوایان تلاش دارد تا از منظر نظریه ژنت، پیوند میان ساختار روایت و پیام های ایدئولوژیک و انسانی اثر را آشکار سازد. این رویکرد، علاوه بر تبیین سازوکار روایی اثر، به درک عمیق تر از نگرش انسان گرایانه هوگو نیز یاری می رساند.
کلیدواژه‌ها

Bameshki, S. (2013). Narratologie des histoires de Masnavi. Hermes.
Bernard, M. (1994). Le je/nous de Victor Hugo. Pluriel de modestie et
pluriel de majesté dans Les Misérables. Revue de littérature française
et comparée 3, 129-136.
Bezdoudeh, Z., Karimi Doustan, Gh., & Beyad, M.-S. (2008). Étude sur les
éléments de narration et la focalisation dans le roman Les Temps
difficiles. Zabân va Adab-e Fârsi [Langue et Littérature persanes],
5(19), 27-44.
Culler, J. (2009). Théorie littéraire. [Traduit par Farzad Taheri]. Troisième
édition,
Nashr-e Karzan.
Gbenime-Sendagbia, F. (1986). Étude quantitative du langage fantastique
ou du langage de la démesure dans Les Misérables de Victor Hugo.
L’information Grammaticale, 29(1,)
45-52.
Genette, G. (1983). Nouveau Discours du récit. Le Seuil, coll. « Poétique.»
Genette, G. (2014). Figures III. Le Seuil.
Haji Aghababaei, M. (2017). La narratologie, Théorie et application.
Mehrandish.
Hugo, V. (2021). Les Misérables. Tomes 1, 2, 3, 4, 5. Broché.
Okhovat, A. (2012). Grammaire de l'histoire. Ispahan, Nashr-e Farda.
Ploumistaki, K. (2024). Étude intermédiale d’une scène : Les Misérables.
Syn-Thèses, 16(2), 89-105.
Sheikhzadeh, S., Ziar, M., & Rahim Tabrizi, P. (2024). La narratologie du
roman Les Misérables de Victor Hugo basée sur la théorie de Gérard
Genette. Recherche en langue et Traduction Françaises, 12(1), 45-62.
Toolan, Michael J. (2014). Introduction linguistique critique à la narration.
[Traduit par Abulfazl Hari]. Farabi Publications.
L’étude narratologique du point de vue dans Les Misérables à la lumière de la théorie de Gérard Genette 681
Raymond-Kennan, Sh. (1989). Narration : Boutiques contemporaines.
[Traduit par Abulfazl Hari]. Maison d'édition Niloufar.
Wallace, M. (1997). Les théories du récit. [Traduit par Mohammad
Shahba]. Première édition. Hermes.
دوره 21، شماره 42
دی 1404
صفحه 657-681

  • تاریخ دریافت 10 آبان 1404
  • تاریخ بازنگری 08 دی 1404
  • تاریخ پذیرش 08 دی 1404