قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

خوانشی نو از غرب زدگی جلال آل احمد: تقابل شرق و غرب

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان
ملاحت بابایاری روشتی 1
مجید یوسفی بهزادی 2
1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فرانسه
2 عضو هیات علمی گروه فرانسه- دانشگاه آزاد اسلامی-واحد علوم و تحقیقات تهران
10.22129/plume.2019.143070.1067
چکیده
مقاله حاضر هدف دارد به مطالعه غرب زدگی جلال آل احمد (١٩٦٩-١٩٢٣) با بهره گیری از روش تحلیلی پی یر برونول، قانون ظهور و قانون انعطاف پذیری پرداخته و اهمیت رویکرد بینافرهنگی را در مضامینی همچون خویش (شرق) و دیگری (غرب) نمایان سازد. از نگاه آل احمد شرق و غرب دو موضوع قابل بحث هستند و انگیزه او برای سرزنش انسان غرب زده در تقابل میان اصالت شرقی و تمدن غربی متبلور می شود. به علاوه، قاعده ایو شورل (Y و X) که بر پایه انعطاف پذیری و موضع مخالف بنا شده است، برای پیشبرد مطالعه تطبیقی این پژوهش و کشف واقعی خویش (تسلیم) و دیگری (سلطه) مهم ارزیابی می شود. تلاش خواهیم کرد تاثیر قوانین پی یر برونول در تصاویر پیونده خورده میان غرب و شرق را نشان دهیم و اینکه درآن تصاویر نگاه من (آل احمد) به عنوان داوری منصف به تفاوت ها و قرابت ها می پردازد.
کلیدواژه‌ها
دیگری
آل احمد
تقابل
شرق
خویش
غرب

موضوعات

عنوان مقاله English

New reading of Jalal Al-e Ahmad's Westernization (GHarbzadegi): East and West Confrontation

چکیده English
The present article aims to study Westernization (Gharbzadegi) by Jalal Al-e Ahmad (1923-1969) based on the analytical method of Pierre Brunel, the Law of Emergence and the Law of Flexibility, and thus it will illustrate the importance of the intercultural approach in concepts such as the self (the East) and the other (the West). According to Al-e Ahmad, the East and the West are two disputable entities, and his motivation to criticize the individuals plagued by the West (who he calls gharbzadeh people) derives from contrast between the Eastern authenticity and the Western civilization. Furthermore, Yves Chevrel’s rule (X and Y), which is based on flexibility and oppositional position, is found to be of great importance for the comparative study in this research and for the real discovery of the self (submission) and the other (domination). In this article we try to discuss the effects of Pierre Brunel’s law in the images associated with the East and West and whether in these images the look of “I” (that of Al-e Ahmad), as a fair judge, deals with the differences and similarities or not.

کلیدواژه‌ها English

  • the other
  • Al-E Ahmad
  • Contrast
  • the East
  • The Self
  • the West
Al-e Ahmad, Djalal (1988), L’Occidentalite, Paris, L’Harmattan. (version traduite en français).
———————— (1357/ 1978), Arzyabie chetâbzâdeh [valorisation rapide], Téhéran, Amir Kabîr.
Anari, Djamchid (1975), Le Thème de la différence chez un romancier iranien, Djalal Al-e Ahmad, thèse de doctorat, université de Montpellier III.
Brunel, Pierre et Yves Chevrel (1989), Précis de littérature comparée, Paris, PUF.
Baldensperger, Fernand (2012), Qu’est-ce que la littérature comparée?, Paris, Pétra.
Chevrel, Yves (2016, éd. consultée), La littérature comparée, Paris, PUF.
Carvalhal, Tania Franco (1991), in La littérature comparée/ Littérature mondiale, Actes du XIème Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée (Paris, août 1985), New York, Peter Lang.
Franco, Bernard (2016) La littérature comparée, Paris, Armand Colin.
Ghazian, Hussein, Djalal Al-e Ahmad, gozar as sonat be tajadod [Djalal Al-e Ahmad, le passage de la tradition à la modernité], Téhéran, Kavir, 1386/2007.
Mozaffari, Mehdi (1981), Revue juridique et politique. Indépendance et coopération, no 4, Paris, Ediena.
Moura, Jean-Marc (1992), Lire l’Exotisme, Partis, Dunod.
Michaux, Henri (1967), Un barbare en Asie, Paris, Gallimard.
Pageaux, Daniel –Henri (1994), La Littérature générale et comparée, Paris, Armand Colin.
---------------------------- (2010), Impromptus. Variations. Études. Essais de Littérature générale et comparée, Paris, L’Harmattan.
Roos, Jacques (1985), Études de littérature générale et comparée, Paris, Didier.
Shayegan, Daryush (1992), Les illusions de l’identité, Paris, éditions du Félin.
Tabrizi, Hamid (1357/1976),  Djalal Al-e Ahmad, mardi dar kechakech tarikh moaser [Djalal Al-e Ahmad, un homme dans la lutte de l’histoire contemporaine], Tabriz, Kaveh.
Voisine-Jechova, Hana (2008), L’image et l’interrogation en littérature générale et comparée, Paris, L’Harmattan.
قلم، نشریه انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه
دوره 14، شماره 28
اسفند 1397
صفحه 191-206

  • تاریخ دریافت 24 مرداد 1397
  • تاریخ بازنگری 09 اسفند 1397
  • تاریخ پذیرش 29 اسفند 1397