Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Valentia Pseudonymie et auctorialité littéraire chez Daniel Stern, alias Marie d’Agoult

Type de document : research article

Auteur
Tayebeh Hosseinian
Docteur en littérature française Enseignante à l'université Shiraz
10.22129/plume.2022.320475.1209
Résumé
Plus qu'un texte dramatique, Ninon au couvent est la traduction de la dictature qui règne sur le paratexte des lettres. La créatrice de l'œuvre, Marie d'Agoult, forcée par l'autorité littéraire, associe son identité littéraire à un nom masculin. L'héroïne du roman, cependant, dans sa féminité, représente un autre aspect de la personnalité de l’auteure. Ninon, après un échec amoureux, se rend au couvent pour se consacrer à une vie solitaire et se débarrasser des plaisirs du monde. Mais le monde s'éclaire de nouveau dans ses yeux et elle retourne à la vie mondaine. Ninon est libérée du monastère, mais l'auteure reste fidèle au rite de la littérature. Le texte décrit les malheurs d'une abbesse ; et le paratexte, l'hésitation de la Comtesse-auteure entre la liberté sociale et le sacrifice de la vie littéraire. De la part de l'héroïne et de son créatrice, on voit deux comportements, dans la même situation. L'une renonce à son prestige social, s'abandonne à la dictature de lettres et l'autre s'accroche à la société. Ninon et les difficultés de la vie religieuse est une allusion aux complexités de la présence du sexe doux dans le monde littéraire, ce qui l'amène à confirmer implicitement sa fausse identité comme étant en quelque sorte neutre. Cet article traite de la corrélation entre l'héroïne et sa créatrice et leurs deux types de rencontres. Il suit également le processus de lecture en s'appuyant sur l'esthétique de la réception.
Mots clés
divinité
litté
raire
genre
titre
androgyne
identité
masculine

Sujets principaux

Titre d’article Persian

والنسیا خداگونه گی ادبیات در فرامتن داستان

Auteur Persian

طیبه حسینیان
دکترای ادبیات فرانسه، مدرس حق التدریس دانشگاه شیراز
Résumé Persian

والنسیا پیشترازآنکه یک اتو بیوگرافی باشد، ترجمان خداگونه گی ادبیات و داستان سلطه آن بر نویسنده است. خالق اثر، ماری دگو، تحت تاثیرهمین نیروی مستبد، هویت ادبی خویش را با نامی مردانه گره می زند تا عرصه ای برای فعالیت ادبی بیابد. در مورد آنچه که به زندگی شخصی او برمیگردد، والنسیا، نمایانگر جنبه هایی از شخصیت اوست. زن جوان، پس از تلخکامی درازدواج، به امید یافتن راهی برای تکامل شخصیت خویش، خود را به تمنیات عشقی ممنوع میسپارد، ولی در آن پناهی نمی یابد و در نهایت به زندگی خویش پایان می دهد. حوادث داستان به جریانات زندگی نگارنده اثر بی شباهت نیست و همین موضوع، این سوال را در ذهن برمی انگیزد که آیا او بازتاب شخصیت نویسنده است ؟ واگر چنین باشد، اتخاذ هویت مردانه چگونه توجیه پذیر خواهد بود؟ در حقیقت این امر میتواند بیانگر پیچیدگیهای حضورجنس لطیف دردنیای سرسخت ادبیات باشد. به عبارتی، متن، شرح تیره روزی زن درجامعه سنتی و فرامتن، زمینه ای برای طرد زن از فعالیتهای اجتماعی ست. بدین ترتیب، از نویسنده و شخصیت داستان، درموقعیتی واحد، دوعملکرد سرمیزند. یکی با چشم پوشی از خاستگاه اشرافی خویش، حقوق خود را مطالبه می کند و آن دیگری بی آنکه بتواند سرنوشت خویش را در دست بگیرد،  به مرگی خودخواسته تن میدهد. مقاله پیش رو، ضمن مقایسه شخصیت با خالق آن، طرق مختلف مواجهه با موقعیتی یکسان را به تصویر کشیده و می کوشد تا این وجوه تمایز و تشابه را روشن نماید.

Mots clés Persian

تبعیض جنسیتی
نسب اشرافی
نام مردانه
خودکامگی نهادهای ادبی

Titre d’article English

Valentia The literary deity in the paratext of the novel

Résumé English
Before being an autobiography, Valentia interprets the literature's divine nature in its domination over the author. The creator of the work, Marie d'Agoult, under the influence of this despotic force, ties her literary identity to a male name to find a field of literary activity. As for her personal life, Valentia represents aspects of her personality. Convinced of the uselessness of virtue towards her unfaithful husband, the badly married woman abandons herself to the desires of forbidden love, but she does not find refuge there so ends her life. The events are hardly any different from the author's life and, this raises questions: Valentia, does she reflect the image of her creator, and if so how to justify the author’s male name? By the way, the pseudonymous practice alludes to the complexities of the female presence in the literary world. The text relates the dark life of a woman in a traditional society and, the paratext is an area of female exclusion from social activities. Thus, the author and the character, have two behaviors in the same situation. One of them ignores his aristocratic origin and claims his rights. The other, powerless to direct his destiny, submits to self-inflicted death. This paper, comparing two women, depicts different ways of facing the same situation and attempts to shed light on these differences and similarities.

Mots clés English

  • Gender Discrimination
  • aristocratic origin
  • male pseudonym
  • authority of literary institutions
Agoult, M. (1833-1854), d' Mémoires avec une introduction de M. Daniel Ollivier, Calmann-Lévy, 1927. Edition électronique par la Bibliothèque Numérique Romande, vol. 2, p. 189. URL: https://bibliothèque-numerique-romande.ch/ebooks/pdf4/agoult_memoires.pdf.
Barbey d’Aurevilly, J. (1878). Les Bas-Bleus. Palmé, Lebrocquy, Paris-Bruxelles URL: https://archive.org/stream/lesbasbleus00barbuoft/lesbasbleus00barbuoft_djvu.txt.
Carnoy-Torabi, D. et Hosseinian, T. (2019). «Aline-Ali: une étude titrologique». Revue des Études de la Langue Française. Vol. 11. n°20, pp.89-100.
Clément, M. (2010). «Nom d’auteur et identité littéraire: Louise Labé Lyonnaise. Sous quel nom être publiée en France au XVIe siècle?». Réforme, Humanisme, Renaissance. n°70, pp. 73-101. URL: https://www.persee.fr/doc/rhren_1771-1347_2010_num_70_1_3098
Christiansen, Hope (2016), “Educating, “Nélida and Valentia: Female Mentorship in Two Works by Marie d’Agoult” Nineteenth-Century French Studies University of Nebraska Press, Vol. 44, n° 3 & 4,, pp. 235-249. DOI: http://dx.doi.org/ 10.1353/ncf.2016.0009
Dupêchez, Ch. (1994), Marie d’Agoult, 1805-1876, Paris, Plon, 1994 (réed. Perrin, 2001).
Heinich, N. (1996). Etats de femme. L’identité féminine dans la fiction occidentale, Paris, Gallimard.
Hosseinian, T. (2020), «Nélida, Figure retouchée de la mère-auteure». Revue des Études de la Langue Française. Vol. 12. n°23, pp. 19-32.
—————— (2021), «Nanon, Lecture à travers le nom». Recherches en Langue et Littérature Françaises. Vol. 15. n°27, pp.74-85.
—————— (2021), «Le pseudonyme masculin, fantôme de George Sand dans son roman, Gabriel». Plume. Vol. 17. n° 33, pp. 195-210.
—————— (2020), «Nélida, Figure retouchée de la mère-auteure». Revue des Études de la Langue Française. Vol. 12. n°23, pp. 19-32.
Bertrand Jennings, Ch. (2005), Un autre mal du siècle: le romantisme des romancières, 1800-1846, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail.
Kalifa, D. Vaillant, A. (2004), «Pour une histoire culturelle et littéraire de la presse française Au XIX, siècle». Nouveau Monde éditions | Le Temps des médias. N° 2: 197-214. https://www.cairn.info/revue-le-temps-des-medias-2004-1-page-197.htm
Martens, D. (2017), La pseudonymie dans la littérature française de François Rabelais à Eric Chevillard. Presses Universitaires de Rennes, «La licorne» 123.
————— (2019), «Un mode de signature minoritaire: pseudonymie et différences sexuelles (George Sand & Marie d’Agoult / Prosper Mérimée & Pierre Louÿs)». Mémoires du livre / Studies in Book Culture, 11(1). DOI: https://doi.org/10.7202/1066944ar
Planté, Ch. (1989). La petite sœur de Balzac. Paris, Seuil.
Quérard, J-M. (1845), Les auteurs déguisés de la littérature française au XIXᵉ siècle. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k200147q.r=Querard?rk=42918;4
Rabine, Leslie (1977), “Feminist Writers in French Romanticism.” Studies in Romanticism 16, no. 4, pp. 491–507. DOI: https://doi.org/10.2307/25600100.
Stern, D. (1883), Valentia, Hervé, Julien, La boîte aux lettres, Ninon au couvent. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5679640r/f105.item
Thérenty, Marie-Ève (2005), «Introduction». Féminin / Masculin Ecritures et représentations, Université Paul Valéry / Montpellier III, «Lieux littéraires / La Revue», n°7-8.
Vanden Abeele, S. (2010), «La nouvelle Ève ou l’’esprit de liberté’ féminin dans la fiction romanesque de Marie d’Agoult (1842-1847)». Tangence, (94), pp. 45–60. DOI: https://doi.org/10.7202/1003489ar.
Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises
Volume 18, l’édition 35
Octobre 2022
page 135-156

  • Date de recevoir 18 December 2021
  • Date de révision 26 May 2022
  • Date d’acceptation 30 July 2022