Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Représentation de la littérature carcérale à travers Le Dernier JOUR d’un Condamné à Mort de Victor Hugo et Les Chiffons de Papier de la Prison de Bozorg Alavi

Type de document : research article

Auteurs
Atefeh ZAHEDI 1
Mohammad Reza Farsian 2
1 Département de langue et littérature françaises, Étudiante en master, Université Ferdowsi de Mashhad, Mashhad, Iran
2 Département de langue et littérature françaises, professeur, Université Ferdowsi de Mashhad, Mashhad, Iran
10.22129/plume.2023.380937.1242
Résumé
Il y a longtemps que « la représentation littéraire » attire l’attention des écrivains et des philosophes. En effet, nous affrontons une masse de théories chez les hommes qui essayaient de représenter la plus réelle représentation des référents réels. En progressant des idées, le rôle de la représentation des référents et leurs interactions avec la fiction devient un élément indispensable dans tous les genres littéraires ainsi que la littérature carcérale. Celle est une branche de la littérature qui nous donne la possibilité d’étudier des écrits sur la prison. En adoptant cette perspective, nous nous proposons d’effectuer, une étude comparative de deux romans français et persan, intitulés Le Dernier jour d’un condamné (Hugo, 1829) et Les Chiffons de papier de la prison (Alavi, 1321/1942). Mais comment cette interaction du référent et de la fiction se manifeste-t-elle dans la littérature carcérale ? Pour répondre à cette question, nous avons tenté d’analyser les champs de référence selon la théorie de Benjamin Hrushovski. 
Mots clés
La Litté
rature carcé
rale
La Repré
sentation
Le Ré
fé
rent
Le Dernier jour d&rsquo
un condamné
à
mort
Les Chiffons de papier de la prison

Sujets principaux

Titre d’article Persian

بازنمود ادبیات زندان از خلال آخرین روز یک محکوم اثر ویکتور هوگو و ورق پاره ها زندان اثر بزرگ علوی

Auteurs Persian

عاطفه زاهدی 1
محمدرضا فارسیان 2
1 دانشجوی کارشناسی ارشد گروه زبان فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد
2 گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد
Résumé Persian

چکیده

«بازنمود ادبی» از دیرباز مورد توجه نویسندگان و فلاسفه بوده است. بشر در طول زمان همواره با انبوهی از نظریه‌‌هایی روبه‌رو بوده که تلاش می‌کردند واقعی‌ترین بازنمایی از مراجع را ارائه دهند. با توسعه این نظریه‌ها، نقش بازنمایی مراجع و تعامل آن‌ها با داستان به عنصری ضروری در همه‌ی گونه‌های ادبی از جمله ادبیات زندان که خود شاخه‌ای از ادبیات است، تبدیل می‌شود و فرصت مطالعه بازنمودهای مربوط به زندان را فراهم می‌آورد. با وام گیری از این دیدگاه، مطالعه‌ی تطبیقی دو رمان فارسی و فرانسوی با عناوین: ورق پاره‌های زندان (علوی، 1321/1942) و آخرین روز یک محکوم (هوگو،1829) پیشنهاد می گردد. در این مقاله سعی شد با بررسی زمینه‌های مراجع طبق نظریه بنجامین هروشوفسکی به این پرسش که چگونه تعامل مرجع و داستان در ادبیات زندان خود را بروز می دهد؟ پاسخ دهیم.

Mots clés Persian

ادبیات زندان
بازنمود
مرجع
آخرین روز یک محکوم
ورق پاره‌های زندان

Titre d’article English

Representation of prison literature through Victor Hugo’s Last Day of a Condemned Man and Bozorg Alavi’s Prison Papers

Résumé English
"Literary representation" has been of concern to writers and philosophers for a long time. Men have always been faced with a mass of human theories that try to explain the most real representation of referents. As theories progress, the role of the referents and their interaction with fiction becomes an essential element in all literary genres, as well as prison literature, which is itself a branch of literature, and gives the opportunity to study descriptions of prison. By adopting this perspective, a comparative study of two Persian and French novels entitled, The Prison papers (Alavi, 1942/1321) and The Last Day of a Condemned Man (Hugo, 1829) is suggested. But how does this interaction of referent and fiction manifest itself in prison literature? To answer this question, we tried to analyze the contexts of references according to Benjamin Hrushovsky’s theory.

Mots clés English

  • Prison Literature
  • Representation
  • The referent
  • Literary Fiction
  • The Last Day of a condemned man
  • The Prison Papers
Abdi, S.A & Golzar, A & Nazari Monazam, H. (1393/2014). Reflet de l’élément de lieu dans la littérature carcérale. Cas de recherche : Les Chiffons de papier de la prison de Alavi et Les souvenirs de Vâhât de San-Allah Ebrahim. Recherche de littérature comparée : université Razi. (14), pp. 25-44.
Alavi, B. (1383/2014). Les Chiffons de papier de la prison. Tehran, Negâh.
Bachelard, G. (1974). Poétique de l’espace. Paris, PUF.
Croisy, M. A. (2012). Corps du prisonnier et images du corps : une représentation de la déviance au XIXe siècle. TRANS- Revue de littérature générale et comparée. (13).
Farshidvar, Kh. (1382/2003). Sur la littérature et la critique littéraire. Tehran, Amir Kabir.
Foâd Pour, A. (1391/2012). Grève de la faim : un acte nouveau dans la structure carcérale moderne. Recherche en histoire sociale, institut de sciences humaines et études culturelles. (1), pp.1-22.
Hrushovski, B & Moulin, A.M. (1985). Présentation et représentation dans la fiction littéraire. Logiques de la représentation. (57), pp.6-16.
Hugo, V. (1829). Le Dernier jour d’un condamné. Paris, Roger Borderie.
Jafar, A. (1395/2016). Littérature carcérale en Iran et à travers les œuvres Abdol Rahman Manif. [Thèse de doctorat de la langue et la littérature persane, l’université de Tehran].
Jafari Jazi, M. (1389/2000). Évolution du romantisme en Europe. Tehran, Markazi.
Lagarde, A. & Michard, L. (1996). Les grands auteurs français du programme XIX siècle. Paris, Bordas.
Masoudnia, H & Foroghi, A. (1391/2012). Reflet des évolutions politiques et sociales de la première période Pahlavi dans les romans historiques et sociaux de cette période (1921-1941). Recherche en histoire sociale et économique, institut de sciences humaines et études culturelles. (1), pp.79-69.
Mehdi Pour Omrani, R.A. (1397/2018). Littérature carcérale : critique et analyse des nouvelles de Bozorg Alavi. Teheran, Afarinesh.
Mesli, A. (2014). L’évolution de la pensée sociale et morale de Victor Hugo. [Mémoire de maîtrise des langues étrangères, Université Abou Bekr Benkaïd, Tlemcen].         
Saraya, M. (2020). Le récit de prison comme témoignage sur l’espace hostile : Barreaux de Mohammed Al Bossaty, Le Baiser de la femme-araignée de Manuel Puig et Le dernier jour d’un condamné de Victor Hugo. Journal of the Faculty of Arts. (8), pp.1-34. DOI : 10.21608/JARTS.2020.135401
Semati, F. (2018). Étude comparée sur l’écriture de la violence chez Tahar Ben Jelloun dans La Punition et Victor Hugo dans Le Dernier jour d’un condamné. [Mémoire de master des lettres et langues étrangères, Université Mohammad Bou Diaf, M’sila]. URL : http ://dspace.univ-msila.dz :8080/xmlui/
Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises
Volume 19, l’édition 37
Septembre 2023
page 93-117

  • Date de recevoir 11 January 2023
  • Date de révision 14 March 2023
  • Date d’acceptation 18 April 2023