Étude de la pulsion autodestructrice à travers des représentations du discours intérieur: Cas du personnage autoréflexif d’Harmonie nocturne

Ahansazsalmasi, Samira; Afkhami Nia, Mahdi; Djavari, Mohammad Hossein

doi:10.22129/plume.2023.424301.1268

Type de document : research article

Auteurs

Département de langue et littérature françaises, Faculté de littérature persane et langues étrangères, Université de Tabriz, Tabriz, Iran

https://doi.org/10.22129/plume.2023.424301.1268

Résumé

La mise en scène textuelle du discours intérieur dévoile en quelque sorte le morcellement de notre perception du monde, dès qu’il intègre les bribes de pensées nues dans le tissue du langage extériorisé. Comme un trait marquant de la modernité romanesque, le discours intérieur se fait le mode privilégié d’expression de la crise d’identité à l’époque contemporaine, foncièrement mis en pratique par une nouvelle génération d’écrivains parmi lesquels figure le nom de Reza Ghâssemi. Traduit en français par Jean Flores (2001), Harmonie nocturne sert à dénoncer les tensions psychiques de l’homme moderne, par une verbalisation des conflits intérieurs d’un artiste-peintre iranien autour duquel se tisse toute une série des réflexions. Pour accéder aux fondements des tensions psychiques du narrateur-personnage, il nous semble important d’examiner les diverses représentations de son discours intérieur dans le texte. Le présent article fournit un bref aperçu des variantes discursives du langage intérieur dans Harmonie nocturne, lesquelles se portent particulièrement sur la tendance autodestructrice du personnage ghâssemite.

Mots clés

Sujets principaux

Littérature

Titre d’article [Persian]

مطالعه‌ی انگیزه‌ی خود ویرانگری از طریق بازنماییِ گفتار درون: در باب شخصیت خودبازتاب هارمونی شبانه‌ی ارکستر چوب‌ها

Auteurs [Persian]

سمیرا آهن ساز سلماسی
مهدی افخمی نیا
محمد حسین جواری

دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه تبریز

Résumé [Persian]

ظهور بیانیِ گفتار درون به نوعی ماهیت از هم گسیخته جهان را از ورای درک و دریافتی منقطع از واقع آشکار می‌سازد و این امر هنگامی رخ می‌دهد که پاره‌ای از افکار بی‌پرده‌ی انسان با تار و پود زبان بیرونی ادغام پیدا می‌کند. برون‌ریزی گفتار درون به عنوان یکی از ویژگی‌های بارز ادبیات مدرن، روشی موثر در بیان بحران هویت محسوب می‌شود که توسط نسل جدیدی از نویسندگان از جمله رضا قاسمی مورد کاربرد قرار می‌گیرد. همنوایی شبانه‌ی ارکستر چوب‌ها که ترجمه فرانسوی آن از ژان فلور (2001) با عنوان همنوایی شبانه (Harmonie nocturne) به چاپ رسیده است، با بیان مکاشفات درونی هنرمندی ایرانی‌تبار سعی در پرده-برداری از تنش های روحی انسان مدرن دارد. برای دستیابی به ریشه‌ی تنش‌های روان‌شناختی راوی، تحلیل و رمزگشایی از جلوه-های نمود احوالات درونی وی امری ضروری به نظر می‌رسد. از این رو، مقاله حاضر مروری است بر انواع نمودهای گفتار درون در هارمونی شبانه که به گرایش خود‌ویرانگر شخصیت داستانی توجه دارد.

Mots clés [Persian]

رضا قاسمی
تحلیل بینشی
همنوایی شبانه‌ی ارکستر چوب‌ها
ادراک شنیداری
انگیزه‌ی خودویرانگر

Références

Afkhami Nia M., Djavari M-H., Mohammadi-Aghdash M. & Ahansazsalmasi, S. (1400/2021), « Enjeux des postures énonciatives dans Harmonie nocturne, présentation suivie des modèles textuels ». Revue des études de la langue française, n° 24: pp. 115-130.

Bakhtine, M. (1968), « L'énoncé dans le roman », Langages: Linguistique et littérature(12), pp. 126-132. doi: https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1968_num_3_12_2357

Bergounioux, G. (2001a), « Esquisse d'une histoire négative de l'endophasie [avec une attention presque exclusive pour les productions en langue française consacrées à cette question] », Langue française (132), pp. 3-25.

————————(2001b), « Endophasie et linguistique [Décomptes, quotes et squelette] », Langue française (132), pp. 106-124. doi: https://doi.org/10.3406/lfr.2001.6318

———————— (2010), « Les trois sources de la théorie de l’endophasie: phonologie, psychologie et clinique », Histoire Épistémologie Langage, 32, pp. 9-22. URL : https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_2010_num_32_2_3184

Bertrand, M. (2002), « Psychologie et Psychanalyse devant les traumatismes de guerre », Champ psychosomatique, pp. 97-112.

Eiguer, A. (2007), « Le surmoi et le transgénérationnel », Le Divan familial (18), pp. 41-53.

Enghels, R. (2007), « L’aspect lexical des verbes de perception visuelle et auditive : différences conceptuelles et conséquences syntaxiques , Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes,Tübingen,Max Niemeyer Verlag Degruyter.

Freud, S. (1920), Au-delà du principe de plaisir. (D. S. Jankélévitch, trad.), Leipzig.

Friedrich, J. (2001), La discussion du langage intérieur par L.S. Vygotskij. Langue française (132), pp. 57-71.

Ghâssemi, R. (2001), Harmonie nocturne. (J.-C. Flores, trad.) Paris, Phébus.

Girard, D. (2014), « Hypnagogies surmodernes », Hypnos II, pp.23-35, https://shs.hal.science/halshs-02568953

Hamon : (1972), « Pour un statut sémiologique du personnage », Littérature(6), pp.86-110.

Latour B., (2004), « Comment finir une thèse de sociologie. Petit dialogue entre un étudiant et un professeur (quelque peu socratique) », Revue du MAUSS, 2004/2 (n^o 24), pp. 154-172. URL : https://www.cairn.info/revue-du-mauss-2004-2-page-154.htm

Meyer-Minnemann, K., & Schlickers, S. (2010), « La mise en abyme en narratologie », in : J. P. Berthelot, Éd., Narratologies contemporaines : Approches nouvelles pour la théorie et l’analyse du récit, pp. 91-108, Paris, Archives contemporaines.

Philippe, G. (1996), « Archéologie et contexte d’un modèle textuel : La représentation du discours intérieur dans les romans de Sartre et les approches théoriques de l’endophasie », in : F. R. (éd.), Textes et sens, pp. 109-146, Paris, Didier.

Pouzoulet, C., Montpellier III, RIRRA 21, (2012), « A propos de l’essai de Victor Egger (1881) : « parole intérieure » et formes littéraires du monologue intérieur », Fabula / Les colloques, « L’anatomie du cœur humain n’est pas encore faite » : Littérature, psychologie, psychanalyse (dir. Sylvie Triaire, Marie Blaise), URL : http://www.fabula.org/colloques/document1641.php

Rabatel, A. (2001). Les représentations de la parole intérieure [Monologue intérieur, discours direct et indirect libres, point de vue]. Langue française (132), pp.72-95.

———————— (2003a). Le problème du point de vue dans le texte de théâtre. Pratiques, pp. 7-33.

———————— (2003b). « Présentation : Le point de vue, entre langue et discours, description et interprétation : état de l’art et perspectives », Cahiers de praxématique (41), pp. 7-24. URL : https://doi.org/10.4000/praxematique.457

———————— (2004). « L'effacement énonciatif dans les discours rapportés et ses effets pragmatiques », Langages, 4 (156), pp.3-17.

———————— (2008), Homo Narrans: Pour une analyse énonciative et interactionnelle du récit (Vol. Tome I: Les points de vue et la logique de la narration), Limoges, Lambert-Lucas.

Rabatel, A., & Masi, S. (2020). « La théâtralisation énonciative de la parole intérieure chez Camilleri, entre dialogue intériorisé ou extériorisé du locuteur/écouteur plurilingue et Humoriste », Annales de l'Université de Craïova, pp. 193-235.

Ribas, D. (2009). « Pulsion de mort et destructivité », Revue française de psychanalyse, pp.987-1004.

Ribot, T. (1907). Le subconscient. Revue Philosophique De La France Et De L'Étranger, 63, pp. 197-202. URL : www.jstor.org/stable/41080235

Sammarcelli, F. (2004). « La complexité par le bruit : lecture de la complexité dans The adventures of Huckleberry Finn and The 42nd Parallel », Tropismes (12), pp. 229-243.

Vultur, I. (2021). « Paul Ricœur et la narratologie : un dialogue croisé », Cahiers de Narratologie (39), pp. 1-16. URL : https://doi.org/10.4000/narratologie.12073

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Étude de la pulsion autodestructrice à travers des représentations du discours intérieur: Cas du personnage autoréflexif d’Harmonie nocturne

Références

Références

Volume 19, l’édition 37
Septembre 2023
page 263-286

Étude de la pulsion autodestructrice à travers des représentations du discours intérieur: Cas du personnage autoréflexif d’Harmonie nocturne

Références

Références

Volume 19, l’édition 37Septembre 2023page 263-286

Volume 19, l’édition 37
Septembre 2023
page 263-286