Les noms propres dans les textes touristiques : leur transfert vers une autre langue

Djalili Marand, Nahid; Navarchi, Atefeh; Rézaee, Mahdieh

doi:10.22129/plume.2024.446063.1284

Les noms propres dans les textes touristiques : leur transfert vers une autre langue

Type de document : research article

Auteurs

Nahid Djalili Marand

Atefeh Navarchi

Mahdieh Rézaee

Département de langue française, Université Alzahra, Téhéran, Iran

10.22129/plume.2024.446063.1284

Résumé

Cet article se penche sur l’étude des noms propres dans les textes touristiques. Pour l’examen de cette onomastique, GUIDE CULTUREL DE L’IRAN de Patrick Ringgenberg a été choisi comme notre corpus. La question de recherche porte sur la préservation de l’authenticité desdits noms et les stratégies par lesquelles cela pourrait s’effectuer. En se basant sur les procédés et la taxinomie présentés par Michel Ballard, les auteurs de l’article l’ont orienté dans trois directions : les anthroponymes, les référents culturels et les toponymes. La méthodologie représente un cadre descriptif et analytique où sont passés en peigne fin les échantillons extraits du corpus répartis sur les trois classifications mentionnées ci-dessus. Les résultats de cette étude font état de l’emploi de tous les procédés avancés par ce traductologue, de la translittération à la traduction explicative. Ils approuvent également la traduisibilité de certains noms propres quand le lexique de la langue cible le permet.

Mots clés

Authenticité

culturelle

GUIDE CULTUREL DE L&rsquo

IRAN

Michel Ballard

Nom propre

Patrick Ringgenberg

Sujets principaux

Traductologie

Titre d’article Persian

اسامی خاص در متون گردشگری: ترجمه آن‌ها به زبانی دیگر

Auteurs Persian

ناهید جلیلی مرند

عاطفه نوارچی

مهدیه رضایی

گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران.

Résumé Persian

این مقاله به مطالعه اسامی خاص در متون گردشگری می‌پردازد. برای بررسی این گروه از اسم، کتاب راهنمای فرهنگی ایران اثر پاتریک رینگنبر به عنوان پیکره پژوهش انتخاب شده است. سئوال این است که چگونه، با چه راهکارهایی و تا چه حد می‌توان اصالت فرهنگی اسم‌های خاص را در برگردان آن‌ها به زبان دیگر حفظ نمود. با تکیه بر راهکارها و طبقه‌بندی که میشل بالار ارائه داده، نگارندگان مقاله پژوهش خود را در سه زمینه انجام داده‌‌‌‌اند: نام و نام‌خانوادگی انسان‌ها، عناصر فرهنگی و اسم مکان. روش پژوهش توصیفی-تحلیلی است که در چهارچوب آن مثال‌هایی از هر سه گروه در کتاب انتخاب شده و مورد مطالعه تحلیلی قرارگرفته اند. بر اساس نتایج بدست آمده، در برگردان اسامی خاص فارسی به فرانسه کتاب از تمام راهکارهای پیشنهادی ترجمه‌شناس فرانسوی، میشل بالار، استفاده شده است. همچنین این پژوهش بر ترجمه‌پذیری اسامی خاص به شرط ظرفیت و غنای واژگان زبان مقصد تاکید دارد.

Mots clés Persian

اصالت فرهنگی

راهنمای فرهنگی ایران

میشل بالار

اسم خاص

پاتریک رینگنبر

Bibliographie

Ballard, Michel (2011), Epistémologie du nom propre en traduction Translationes, Volume 3, pp 33-47.

Ballard, Michel (2001) Le nom propre en traduction. Paris, Ophrys.

Ballard, Michel (1998) La traduction du nom propre comme négociation p. 199-223.

Bomati, Yves & Nahavandi, Houchang (2019), IRAN, une histoire de 4000 ans, Paris, Perrin.

Bréal, Michel (1976), Essai de sémantique, sciences des significations, Paris, Hachette.

Djalili Marand, Nahid (2015) IRAN Pays qu'il faut connaître, Éditions Vakilzadeh, Téhéran.

Djalili Marand, Nahid (2015), IRAN Soleil de l’Antiquité, Éditions Vakilzadeh, Téhéran.

Djalili Marand, Nahid (2021), Saveurs de mon pays, Téhéran, Miras-e Irani.

Elman, Jiří (1986) « Le problème de la traduction des noms propres », Babel, Volume 32, Issue 1, Jan 1986, p. 26 – 30.

Fouladvand, Hamèd (2003), IRAN que j’aime, Téhéran, Yassavoli.

Gary Prieur, Marie-Noëlle (1994), Grammaire du nom propre, Collection linguistique nouvelle, Paris, PUF.

Grass,Thierry (2006) La traduction comme appropriation : le cas des toponymes Etrangers, Meta Journal des traducteurs Translators' Journal, Volume 51, numéro 4, Les Presses de l'Université de Montréal.

Grevisse, Maurice & Goosse, André (1986, 16^e édition 2016), Le bon usage, Paris, Editions Duculot.

Ringgenberg, Patrick (2015), GUIDE CULTUREL DE L’IRAN, 3^e édition revue, Téhéran, Rowzaneh Publications.

Searle, John R. (1972) Les Actes de langage, essai de philosophie du Langage. Traduit par Hélène Pauchard. Paris : Hermann.

Tamine, Michel (2013), Les noms propres ont-ils un sens ? In: Le nom propre a-t-il un sens ? Actes du Colloque d’onomastique d’Aix-en-Provence (juin 2010) Paris : Société française d'onomastique, pp. 5-13.

Sitographie

http://patrickringgenberg.com/monde-iranien/

https://www.amazon.com/Journey-through-Persia-Armenia-Constantinople/dp/1402140495

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56754751

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62128841

https://archive.org/details/throughpersiaons00sykerich/page/4/mode/2up

www.erudit.org

https://www.researchgate.net/publication/272263826_Epistemologie_du_nom_propre_en_traduction#fullTextFileContent [accessed Feb 21 2024].

Larousse.f