Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Étude comparative du registre langagier du capitaine Haddock dans deux traductions persanes : entre domestication et performativité, avant et après la révolution iranienne

Type de document : research article

Auteur
Nosrat Hejazi
Département de français, Faculté des sciences humaines, Université Tarbiat Modares, Téhéran, Iran
10.22129/plume.2025.548676.1346
Résumé
Cette étude propose une analyse contrastive du registre langagier du capitaine Haddock dans deux séries de traductions persanes des Aventures de Tintin et le Trésor de Rackham Rouge, représentatives de deux moments clés de l’histoire éditoriale iranienne : la période pré-révolutionnaire (1971–1976) et la période post-révolutionnaire (à partir de 2002). À partir d’un corpus de quatorze expressions emblématiques composé de jurons baroques, néologismes absurdes, insultes pseudo-scientifiques, nous analysons tout en optant une approche théorique articulée en trois volets (une mise en tension entre domestication et étrangéisation venutienne, une analyse stylistique du rythme et de la voix hamonienne et une étude de la performativité linguistique dans l’optique austinienne/ searlienne), comment l’idiolecte comique et expressif de Haddock est recréé, atténué ou transformé selon les normes linguistiques et culturelles de chaque période. Les résultats démontrent que les traductions pré-révolutionnaires privilégient une domestication prudente, neutralisant les aspérités stylistiques au profit de la lisibilité et de l’acceptabilité sociale. En revanche, les traductions post-révolutionnaires assument une recréation lexicale audacieuse, conservant la scansion verbale et réactivant la force illocutoire du personnage. Ce contraste révèle une évolution profonde dans la pensée traductive iranienne qui part d’un modèle normatif et protecteur pour se virer dans une approche plus expressive, plus incarnée et plus fidèle à l’altérité stylistique dans la période post-révolutionnaire. Cette mise en comparaison souligne que la traduction s’avère comme un espace de négociation entre fidélité linguistique, contraintes culturelles et imaginaires sociolinguistiques de chaque période. Elle est avant tout « un acte situé », poétique et politique, où se rejoue la tension entre langue, pouvoir et voix.
Mots clés
registre langagier
capitaine Haddock
pragmatique du discours
style savant-ordurier
tension langue-pouvoir-idéologie

Sujets principaux

Titre d’article Persian

مطالعه تطبیقیِ سیاق کلامی کاپیتان هاداک در دو ترجمه فارسی: میان بومی‌سازی و کنش‌مندی زبانی در دوران پیش و پس از انقلاب ایران

Auteur Persian

نصرت حجازی
گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.
Résumé Persian

این پژوهش به بررسی مقابله‌ایِ سیاق کلامی کاپیتان هاداک در دو مجموعه از ترجمه‌های فارسی پی‏نماهای «ماجراهای تنتن» و «گنج‏های راکهام سرخ پوش» در دو مقطع کلیدی از تاریخ نشر ایران اختصاص یافته: دوره پیش‏از انقلاب (۱۳۵۰-۱۳۵۵) و دوره پس ازانقلاب (۱۳۸۱ به بعد).

پیکره مطالعاتی متشکل از ۲۸ عبارت نمادین _ شامل ناسزاهای پیچیده، نوواژه‌های پوچ و توهین‌های شبه علمی کاپیتان هاداک است که با بهره‏گیری از چارچوبی نظری تلفیقی مورد تحلیل قرار گرفته: تحلیل سبک‌شناختی از ریتم و صدا (همون)، خوانشی از گرایش‌های تحریف‌کننده (برمن)، تنش‏های «بومی‌سازی» و «بیگانه‌سازی» (ونوتی)، و منظورشناسی زبانی (آستین، سرل). این پژوهش درصدد پاسخ به این پرسش است که چگونه گویش شخصی و سیاق خاص کلامی طنزآمیز هاداک، براساس هنجارهای زبانی و فرهنگی هر دوره، بازآفرینی، تعدیل یا دگرگون شده است.

یافته‏های این پژوهش حاکی از آن است که ترجمه‌های پیش از انقلاب، بومی‌سازی محتاطانه‌ای را برگزیدند که ظرایف سبکی را فدای خوانش‌پذیری و مقبولیت اجتماعی می‏نماید. درمقابل، ترجمه‌های پس از انقلاب، به بازآفرینی جسورانه‌ای از واژگانی دست زدند که وزن و آهنگ کلامی شخصیت پی‏نما را حفظ کرده و نیروی کنش گفتاری او را بالفعل می‌سازد

این تقابل، تحولی ژرف در اندیشه ترجمه ایرانی را آشکار می‌سازد: حرکت از الگویی هنجارمند و محافظه‌کار بسوی رویکردی بیانی‌تر، ملموس‌تر و وفادارتر به «دیگریِ» سبکی

Mots clés Persian

سیاق کلامی
کاپیتان هاداک
منظورشناسی گفتمان
سبک فاضلانه-ناسزاگونه
تنش «
زبان
قدرت
ایدئولوژی»

Titre d’article English

Comparative Study of Captain Haddock’s Expressive Register in Two Persian Translations: Between Domestication and Performativity, Before and After the Iranian Revolution

Résumé English
This study offers a contrastive analysis of Captain Haddock’s linguistic register in two Persian translation series of The Adventures of Tintin and Red Rackham’s Treasure, representative of two key moments in Iranian publishing history: the pre-revolutionary period (1971–1976) and the post-revolutionary period (from 2002 onward). Based on a corpus of 28 emblematic expressions _ baroque curses, absurd neologisms, pseudo-scientific insults _ and adopting a theoretical framework articulated around four axes: a stylistic analysis of rhythm and voice (Hamon), an examination of deformational tendencies (Berman), a tension between domestication and foreignization (Venuti), and a study of linguistic performativity (Austin, Searle), the research explores how Haddock’s comic and expressive idiolect is recreated, softened, or transformed according to the linguistic and cultural norms of each era. Pre-revolutionary translations favor cautious domestication, neutralizing stylistic roughness in favor of readability and social acceptability. In contrast, post-revolutionary translations embrace bold lexical recreation, preserving verbal scansion and reactivating the character’s illocutionary force. This contrast reveals a profound shift in Iranian translation thought: from a normative and protective model to a more expressive, embodied approach that remains faithful to stylistic otherness. Translation thus becomes a space of negotiation between linguistic fidelity, cultural constraints, and sociolinguistic imaginaries_ a situated, poetic, and political act where the tension between language, power, and ideology is replayed.

Mots clés English

  • speech register
  • Captain Haddock
  • discourse pragmatics
  • erudite-coarse style
  • triadic tension of language
  • Authority
  • and vocality
Austin, J. L. (2024)(Ouvrage original 1970). Quand dire, c’est faire (B. Ambroise, Trad.). Éditions du Seuil. Barthes, R. (1970). S/Z. Éditions du Seuil. Berman, A. (1984). L’épreuve de l’étranger : Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Gallimard. Bidaud, S. (2018 a). Tintin et le langage. Études Romanes, 26, 143–158. Consulté à l’adresse https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/311031 Bidaud, S. (2018 b). Pour une poétique de la mer dans Tintin. Études romanes de Brno, 39(2), 177-185. https://doi.org/10.5817/ERB2018-2-12 Cuq, J.-P., & Gruca, I. (2005). Cours de didactique du français langue étrangère et seconde. Presses Universitaires de Grenoble. Gadet, F. & Blanche-Benveniste C. (1997). Approches de la langue parlée en français. In: Repères, recherches en didactique du français langue maternelle, n°17, 1998. Gadet, F. (1997). Le français ordinaire. Armand Colin. Gadet, F. (2021). Variété. Langage et société, Hors-série (HS1), 337–340. https://doi.org/10.3917/ls.hs01.0338 Hamon, P. (1984). Texte et idéologie : Valeurs, hiérarchies et évaluations dans l’œuvre littéraire. Presses Universitaires de France. Hergé, (1945). Les Aventures de Tintin, Le trésor Rackham le rouge. Casterman. Hergé, (1963). Les Aventures de Tintin, Les bijoux de la Castafiore. Casterman. Hergé (1974/1353 H.S.). Les trésors de Rackham. [Gandjhâ-ye Rakham]. Trad. Khosrow Sameei. Téhéran, éditions Universal. Hergé (1974/1353 H.S.). Les bijoux de la Castafiore. [Djavâherât-e Castafiore]. Trad. Khosrow Sameei. Téhéran, éditions Universal. Hergé (2002/1381 H.S.). Le trésor de Rackham le rouge. [Gandj-e Rakham-e sorkhpoush]. Trad. Équipe de la maison d’édition Râyehe-ye Andisheh. Téhéran, maison d’édition Râyehe-ye Andisheh. Hergé (2002/1381 H.S.). Les bijoux de la Castafiore. [Djavâherât-e Castafiore]. Trad. Équipe de la maison d’édition Râyehe-ye Andisheh. Téhéran, maison d’édition Râyehe-ye Andisheh. Kenevisi, M. S., & Sanatifar, M. S. (2016). Comics polysystem in Iran: A case study of the Persian translations of Les Aventures de Tintin. TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, 8(2), 174–204. https://doi.org/10.21992/T9DK98 Lagorgette, D. (dir.)(2011). Insults in French: from basic research to its applications (linguistics, literature, history, law). Chambéry, University of Savoy, 335 p. Peeters, B. (2012). Hergé : fils de Tintin. Paris : Flammarion. Rollo, A. (2017). Aspects linguistiques et idéologo-culturels dans la traduction de l’humour. Le cas de la bande dessinée Agrippine. MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación, 9, 181-18, https://raco.cat/index.php/MonTI/article/view/338772. Searle, J. R. (1970). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press. Téterchen, N., Bardonnet, B., Lefebvre, M., Cazalis, A.-L. & Cinotti, J. (2022). Insultes et mafia : étude socioterminologique de la traduction des insultes lors du doublage en VF des séries TV étrangères. Sciences de l’Homme et Société. ⟨dumas-04240895⟩ Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises
Volume 21, l’édition 42
Décembre 2025
page 617-655

  • Date de recevoir 22 September 2025
  • Date de révision 29 October 2025
  • Date d’acceptation 28 December 2025