Le langage figuré:les problèmes de la traduction des textes persans en français

LETAFATI, Roya

doi:10.22129/plume.2008.48797

Le langage figuré:les problèmes de la traduction des textes persans en français

Type de document : research article

Auteur

Roya LETAFATI

Professeur Assistant à l’université de Tarbiat Modares

10.22129/plume.2008.48797

Résumé

Cet article s’intéresse aux problèmes de la traduction du langage figuré ; nous développons et expliquons ces problèmes à partir d’exemples tirés des œuvres littéraires persanes traduites en français. Le but de la traduction des textes littéraires va au-delà d’une simple restitution du sens. Il faut transmettre aussi le style de l’écrivain et s’intéresser aux mots, aux locutions, aux métaphores et à l’ironie véhiculée par le texte. Ainsi il est impossible de traduire Djamalzadeh ou Dowlatabadi en ignorant les proverbes, les images ou l’ironie qui déterminent aussi leur style.

Mots clés

traduction

persan/ français

le langage figuré

Ironie

métaphore

locution et expression

proverbe

Titre d’article Persian

زبان استعاره : مسائل ترجمه متون فارسی به فرانسه

Auteur Persian

رؤیا لطافتی

استادیار دانشگاه تربیت مدرس

Résumé Persian

این مقاله با نگاهی به نمونه‌های ترجمه شده ادبیات فارسی به فرانسه به مسائل زبان استهاره می‌پردازد. بدیهی است که در شکل عام هدف ترجمه انتقال معنا است اما در زمینه ترجمه متن‌های ادبی، ترجمه فرایندی فراتر از انتقال معنا را در بر دارد. برای ترجمه متون ادبی نگاه مترجم به سبک نویسنده و عبارت‌های خاص متن فراتر از چهار چوب‌های معنایی است. بدیهی است که اثری از جمالزاده یا دولت آبادی را بدون در نظر گرفتن طنز و ادراک تصویر و ضرب‌المثل‌ها نمی‌توان ترجمه کرد.

Mots clés Persian

فارسی/ فرانسه

زبان استعاره

طنز

استعاره

مقایسه

عبارت

ضرب‌المثل