Type de document : research article
Auteur
Sorbonne Nouvelle –Paris3 Maître de Conférences
Résumé
L’article étudie les rapports entre traduction et écriture dans le contexte particulier de Jean Giono traduisant Moby-Dick en collaboration avec Lucien Jacques et Joan Smith. L’activité traduisante d’un écrivain- traducteur peut se trouver considérablement modifiée par ce double désir de traduction et d’écriture. Traduit-il pour s’ouvrir à l’autre, l’accueillir dans son propre horizon de création ou son désir est-il de substituer sa voix à celle de l’autre, de le faire ainsi disparaître de l’horizon du lecteur ? Le paratexte laissé par Giono donne à penser que l’écrivain a été profondément bouleversé par la lecture de Moby-Dick qu’il décide alors de traduire. Pourtant la rédaction de la traduction, la réécriture en français de ce « livre des monstres et des merveilles de la mer » trouve difficilement sa place dans l’horizon créatif de Giono, accaparé par son activité d’écrivain, ce qui le pousse à négliger le projet qui repose en grande partie sur l’enthousiasme de Lucien Jacques. C’est sous d’autres formes que les rapports complexes entre le même et l’autre, habituellement en jeu dans le processus du traduire, se manifestent : influence thématique dans les romans, notamment dans Batailles dans la montagne, fusion et confusion des deux identités auctorialesdans Pour Saluer Melville et réappropriation créatrice dans Fragments d’un paradis.
Mots clés
Titre d’article [Persian]
به هنگامی که نویسنده، ترجمه متنی را بر عهده می‌گیرد چه تغییری در افق دید مترجم رخ میدهد
Auteur [Persian]
- ایزابل ژِنن
دانشیار دانشگاه پاریس
Résumé [Persian]
این مقاله به بررسی رابطه بین ترجمه و متن اصلی در ترجمه ژان ژیونو با مشارکت لوسین ژاک و جان اسمیت از اثر معروف انگلیسیزبان موبی دیک میپردازد. در این مقاله میبینیم که به هنگام برگردان یک نوشته به زبان دیگر چگونه میل به نوشتار در مترجم ظهور میکند. آیا یک مترجم خود را در افق دید نویسنده اصلی قرار میدهد یا افق دید خود را بر متن ترجمه شده تحمیل میکند؟ ژیونو خود معتقد است که به هنگام ترجمه این کتاب به شدت تحت تأثیر آن قرار گرفت. در حالیکه افق دید این کتاب کاملاً متفاوت از افق دید ژیونوست و به عکس تأثیر خود را در آثار لوسین ژاک به جا گذاشته و در آثاری چون نبرد کوهستان، درود بر ملویل، پارههایی از بهشت، رنگ و فضای کتاب موبی دیک را میبینیم.
Mots clés [Persian]
- ژیونو- موبی دیک- ترجمه- بازنوشتار- نویسنده- مترجم
)