Analyse diachronique d’un extrait du Misanthrope traduit par Mirza Habib Esfahani

AHMADI, Mohammad-Rahim

doi:10.22129/plume.2012.48864

Analyse diachronique d’un extrait du Misanthrope traduit par Mirza Habib Esfahani

Type de document : research article

Auteur

Mohammad-Rahim AHMADI

Maître assistant Université Alzahra, Téhéran

10.22129/plume.2012.48864

Résumé

Cet article propose une analyse diachronique d’un extrait du Misanthrope de Molière, traduit il y a plus d’un siècle par Mirza Habib Esfahani. Les facteurs comme l’horizon d’attente de l’époque où vivait le traducteur et le projet du traducteur sont parmi les éléments qui seront étudiés, sur la base des théories traductives concentrées sur le problème de la diachronie. Le rapport de cette traduction avec la tradition littéraire de l’époque est également examiné pour voir si le texte s’inscrit au patrimoine littéraire ou bien s’il s’en éloigne pour marquer une rupture.

Mots clés

Diachronie

Projet du Traducteur

Horizon d’Attente

Mirza Habib Esfahani

Misanthrope

Tradition et Traduction

Titre d’article Persian

تحلیل در زمانی قطعه ای از مردم گریز مولیر به ترجمه میرزا حبیب اصفهانی

Auteur Persian

محمد رحیم احمدی

Résumé Persian

این مقاله تحلیلی در زمانی است از قطعه ای از ترجمه نمایشنامه " مردم گریز" مولیر که بیش از یک قرن پیش توسط میرزا حبیب اصفهانی به فارسی برگردانده شد. با تک نگره های ترجمه شناختی متمرکز بر اصل "در زمانی"، عواملی همچون " افق انتظار" ( و انداز ادبی عصر مترجم) و " طرح مترجم" از جمله در این بررسی مورد مطالعه قرار خواهند گرفت. ارتباط این ترجمه با سنت ادبی عصر مترجم نیز بررسی خواهد شد تا روشن گردد آیا این متن در چهار چوب آن سنت قرار می گیرد یا اینکه ، تا حد گسست، از آن فاصله می گیرد.

Mots clés Persian

طرح مترجم

افق انتظار

سنت و ترجمه

مولیر

میرزا حبیب اصفهانی مردم گریز