Exploitation des textes littéraires pour développer la compétence pragmatique des apprenants du FLE en Iran

Sajjadi, Seyedeh Yasamin; Letafati, Roya; Gashmardi, Mahmoud Reza; Safa, Parivash

doi:10.22129/plume.2020.202844.1114

Exploitation des textes littéraires pour développer la compétence pragmatique des apprenants du FLE en Iran

Type de document : research article

Auteurs

Seyedeh yasamin Sajjadi ¹

Roya Letafati ²

Mahmoud Reza Gashmardi ³

Parivash Safa ⁴

¹ Doctorante Université Tarbiat Modares

² Professeure. Université Tarbiat Modares

³ Maître de conférences Université Tarbiat Modares

⁴ Université Tarbiat Modares Maître de conférences

10.22129/plume.2020.202844.1114

Résumé

Dans le cadre de cet article, nous avons essayé d'étudier la compétence pragmatique des apprenants du FLE, dans la production de l'acte de proposition et d'invitation, et nous l'avons mise en rapport avec l'exploitation des textes littéraires dans la salle de classe. Nous avons voulu observer un éventuel lien entre l'exploitation des textes littéraires appropriés et le niveau de l’amélioration de performance pragmatique des apprenants.
Après avoir effectué une pré-enquête pour connaître le niveau de compétences communicatives des apprenants, un test de performance pragmatique a été réalisé. Nous avons également recueilli des informations générales au moyen d'un questionnaire pour mieux caractériser notre population participante. Celle-ci était constituée d'apprenants persanophones adultes, niveau A2 en français langue étrangère.
Les résultats obtenus montrent une relation positive entre l'exploitation des textes littéraires appropriés dans la classe de FLE et le développement de la compétence pragmatique des apprenants. Ce travail a également conduit les enseignants à réfléchir sur les moyens possibles pour mieux aborder les textes littéraires en classe de FLE.

Mots clés

Didactique du FLE

Textes littéraires

Compétence pragmatique

Acte de langage

Apprenants iraniens

Sujets principaux

Didactique des langues

Titre d’article Persian

بهره برداری از متون ادبی برای پرورش مهارت پراگماتیک زبان آموزان ایرانی زبان فرانسه

Auteurs Persian

سیده یاسمین سجادی ¹

رویا لطافتی ²

محمودرضا گشمردی ³

پریوش صفا ⁴

¹ دانشجوی دکتری دانشگاه تربیت مدرس

² استاد دانشگاه تربیت مدرس

³ دانشیار دانشگاه تربیت مدرس

⁴ دانشیار گروه آموزش زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس

Résumé Persian

در این مقاله به بررسی مهارت پراگماتیک زبان آموزان ایرانی زبان فرانسه در تولید کنش گفتارهای پیشنهاد دادن و دعوت کردن می پردازیم و تاثیر بهره برداری از متون ادبی را بر میزان عملکرد زبان آموزان در به کارگیری این کنش گفتارها مورد مطالعه قرار می دهیم.
پس از به کار گرفتن پیش آزمون به منظور شناخت سطح مهارت ارتباطی زبان آموزان، آزمون سنجش مهارت پراگماتیک زبان آموزان مورد استفاده قرار گرفت. هم چنین به منظور شناسایی بهتر جامعه آماری مورد مطالعه از طریق پرسشنامه اطلاعاتی کلی مربوط به زبان آموزان را جمع آوری نمودیم.لازم به ذکر است که جامعه آماری این پژوهش متشکل از زبان آموزان ایرانی بزرگسال با سطح زبانی آ2 می باشد.
نتایج حاصله از این تحقیق ارتباط مثبتی را بین بهره برداری از متون ادبی در کلاس درس و پرورش مهارت پراگماتیک زبان آموزان نشان می دهد. این پژوهش هم چنین چشم انداز جدیدی برای آموزگاران زبان درباره روشهای مختلف استفاده از متون ادبی در کلاس زبان فرانسه باز میکند.

Mots clés Persian

آموزش زبان فرانسه به عنوان زبان خارجی

متون ادبی

مهارت پراگماتیک

کنش گفتار

زبان آموزان ایرانی