Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Images chinoises dans « Le sabotage amoureux » et « Biographie de la faim » dʼAmélie Nothomb

Type de document : research article

Auteurs
Maryam Rabiee 1
Shala Haeri 2
1 Doctorante Université Azad Islamique de Téhéran, Branche centrale
2 Maître de conférences à l'Université Azad Islamique, Branche centrale de Téhéran, Iran
10.22129/plume.2021.247688.1161
Résumé
Amélie Nothomb, écrivaine belge d’expression française, a passé son enfance au Japon et en Chine. Fascinée par le Japon, le pays du soleil levant, elle retrace sa vie en Chine dans « Le Sabotage amoureux » et « Biographie de la faim », et la compare avec celle du Japon, décrit dans « Métaphysique des tubes ». Dans cette étude nous avons essayé de trouver les images concernant la Chine, afin de mieux définir la vision de l’auteure sur ces deux pays qui ont marqué son enfance. Pour pouvoir analyser ces images, nous avons procédé à une étude comparative et imagologique. Nous avons constaté que la subjugation de l’auteure envers le Japon, l’empêche de procéder à une description réaliste de la vie et de la culture chinoises. La Chine est le pays ennemi qui l’a arrachée de son pays paradisiaque qui est le Japon. Tout est meilleur au Japon : La ville, les gens, la cuisine, les sucreries, les paysages… Le Japon a marqué l’esprit de cet enfant de cinq ans qui même adulte, n’arrive pas à échapper à son charme. Elle nous décrit dans ces deux romans son vécu en Chine et les images blessantes ou choquantes qui l’ont marquée.
Mots clés
Amé
lie Nothomb"
Nippone"
Chine"
Imagologie"
"
Famine"

Sujets principaux

Titre d’article Persian

تصویر چین در خرابکاری عاشقانه و بیوگرافی گرسنگی از آملی نوتوم

Auteurs Persian

مریم ربیعی 1
شهلا حائری 2
1 گروه زبان فرانسه، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران
2 استادیار گروه زبان فرانسه، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران
Résumé Persian

آملی نوتوم نویسنده ای بلژیکی و فرانسه زبان است. او دوران کودکی خود را در ژاپن و چین گذرانده است و سپس از آنجا به چین رفته و در آنجا اقامت کرده است.  او در« متافیزیک آوندها » از کودکی شاد خود در ژاپن می نویسد و در « خرابکاری عاشقانه » و « بیوگرافی گرسنگی »، جدایی  دردناکش را از ژاپن و زندگی  اش را در چین  به تصویر می کشد.  این دو اثر، مقایسه یا بهتر بگوییم تقابلی است میان تصویر نیپون و تصویر چین . برای تحلیل این تصاویر از روش تصویر شناسی استفاده کرده ایم.
تحسین نوتوم برای کشور ژاپن به رفتاری تعصب گونه نسبت به این کشور تبدیل شده است و چین را در تقابل با ژاپن کشوری کریه و بی فرهنگ می یابد.  برای او چین کوچکترین جذابیتی ندارد و خاطرات کودکی، تمام تصاویر این کشور را در نظرش زشت کرده است. تصویری که در این آثار از چین می بینیم، بسیار انتزاعی و معرف زیسته و احساسات جریحه دار شده کودکی نویسنده است که همچنان در آثارش به چشم می خورد. 
نوتوم از چین تصویری کریه به نمایش می گذارد واز گرسنگی، خشونت و فقر در این جامعه صحبت می کند در حالی که سرزمین آفتاب تابان برای اومظهروفور نعمت، لذت و زیبایی است.

Mots clés Persian

آملی نوتوم"
ژاپن"
چین"
تصویرشناسی"
"
گرسنگی"

Titre d’article English

Chinese images in« Loving Sabotage» and « The Life of Hunger» of Amelie Nothomb

Résumé English
Japan and China, two countries of the Far East, have long been a favorite subject of writers from various nations. Amelie Notomb, a contemporary Belgian writer who writes in French, is no exception. She has mentioned these two countries dramatically in his works and has drawn images of them. According to Notomb's experiences in these two countries, the image presented by these two countries is also different from each other. Her view of Japan is positive and optimistic, and the images she presents of this country are beautiful and pleasing, while she has a negative view of China and paints an unpleasant image of it. In presenting these images, we have used the method of imagology. The study and comparison of images of these two countries with reference to examples of the works of the said author is the subject of this article.

Mots clés English

  • Amelie Notomb
  • Imagology
  • Japan
  • China
  • Hunger

  • Date de recevoir 10 September 2020
  • Date de révision 10 January 2021
  • Date d’acceptation 18 March 2021