Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Le Monde iranien dans les œuvres de fiction de Georges Perec

Type de document : research article

Auteur
Mohammad-Rahim Ahmadi
Department of French, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran
10.22129/plume.2022.336882.1217
Résumé
Les œuvres de Georges Perec, notamment ses romans et récits, sont jalonnées des éléments qui renvoient aux cultures et civilisations différentes, celles du passé et du présent. Les fictions perecquiennes, courtes ou longues, dénotent du goût encyclopédique de l’auteur, mais aussi servent intelligemment ses stratégies narratives ou ses contraintes formelles métatextuels et intertextuelles. Les motifs ou éléments se reportant au Monde iranien, nombreux dans les œuvres de fiction de Perec, évoquent la géographie, l’histoire, la culture et la civilisation de ce monde. Cette présence pléthorique caractérise en particulier La Vie mode d’emploi et La Disparition, deux romans fortement oulipiens, surchargés d’allusions, de citations et de contraintes insérées. Nous avons identifié la plupart de ces éléments, et cherché à les classifier. L’objectif de cet article n’est pas de les énumérer uniquement, mais de chercher à comprendre également les raisons de leur présence et en particulier leur rôle en tant qu’éléments narratifs, intertextuels et descriptifs et métatextuels.
Mots clés
Monde Iranien
Georges Perec
La Vie mode d’Emploi
la Disparition
éléments narratifs
éléments descriptifs
éléments métatextuels

Titre d’article Persian

جهان ایرانی در رمانهای ژرژ پرک

Auteur Persian

محمدرحیم احمدی
محمدرحیم احمدی دانشیار گروه فرانسه، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران.
Résumé Persian

آثار ژرژ پرک، به ویژه رمانها و قضه های او، آکنده از عناصری هستند که به فرهنگها و تمدنهای مختلف در گذشته و زمان حال اشاره می کنند. داستانهای کوتاه یا طویل او از سویی حاکی از سلیقه و ذوق دائره المعارفی مٶلف است اما از سوی دیگر هوشمندانه در خدمت راهبردهای روایی یا تقیدات صوری و بینامتنی این رمانها و قصه ها قرار می گیرند. بن مایه ها و عناصری که به جهان ایرانی ارجاع می دهند در آثار وی فراوان بوده و از جمله جغرافیا، تاریخ، فرهنگ و تمدن ایرانی را در بر می گیرند. این حضور کثیر به ویژه در "زندگی، طرز مصرف" و "ناپدید شدن"، دو رمان اولیپی( Oulipien) پرک که پر از کنایات، نقل قولهای مستتر و تقیدات صوری هستند، بسیار برجسته است. ما با استخراج این عناصر و بن مایه ها کوشیده ایم آنها را تقسیم بندی کنیم. هدف این مقاله البته تنها بر شمردن آنها نیست، بلکه سعی کرده ایم علل درج و حضور و همچنین نقش انها را به عنوان عناصر روایی، بینامتنی، فرامتنی و توصیفی دریابیم.

Mots clés Persian

جهان ایرانی
ژرژ پرک
"زندگی
طرز مصرف" و "ناپدید شدن"
عناصر روایی
عناصر توصیفی
عناصر فرامتنی
Arnaud, Jean-Luc (2000), «L’image des villes dans les Six voyages de Jean-Baptiste Tavernier. De l’auteur à l’éditeur». In: Anatolia moderna - Yeni anadolu, Tome 9, pp. 97-112. https://www.persee.fr/doc/anatm_1297-8094_2000_num_9_1_967
Burger, Pierre-François R. (2017) “Tavernier, Jean-Baptiste,” Encyclopædia Iranica, online edition, http://www.iranicaonline.org/articles/tavernier-jean-baptiste
Delemazure, Raoul,(-) «Catalogue raisonné des emprunts intertextuels dans l’œuvre de Georges Perec», Le Cabinet d’amateur. Revue d’études perecquiennes, https://associationgeorgesperec.fr/IMG/pdf/rdelemazure_catalogue_raisonne_des_emprunts_intertextuels_dans_l_oeuvre_de_georges_perec_raoul_delemazure.pdf
Frye, R. N.,(-) “Iran V. Peoples Of Iran (1) A General Survey,” Encyclopædia Iranica, XIII/3, pp. 321-326, http://www.iranicaonline.org/articles/iran-v1-peoples-survey.
Magné, Bernard (2007), «Le Cahier des charges de La Vie mode d’emploi: pragmatique d’une archive puzzle», Protée, 35(3), 69–85. https://id.erudit.org/iderudit/017481ar
Morlin, Isabelle (2009). «Récits de voyages marchands dans la seconde moitié du XVIIe siècle: portrait du négociant en héros». Études littéraires, 40(2), 13–29. https://id.erudit.org/iderudit/037960ar
Parayre, Marc (1992), Lire La Disparition de G. Perec. Littératures. Université de Toulouse Le Mirail, https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03139010v1
Perec, Georges (1965) Les Choses, Paris, Julliard,
—————— (1969) La Disparition, Paris, Denoël, Livre de Poche (1989 pour la présente édition), Collection L’Imaginaire Gallimard.
—————— (1978) La Vie mode d’emploi, Paris, Hachette, Livre de Poche, 1990
Sessa, Jacqueline,(-), «Le double interdit dans La Disparition: Réécriture de Kafka, Melville, Borges» In: Littérature et interdits [en ligne]. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 1998, pp. 235-246. http://books.openedition.org/pur/48223.
Wauquaire, Willy,(-) «Outils pour La Vie mode d’emploi de Georges Perec», Le Cabinet d’amateur. Revue d’études perecquiennes,https://www.association georgesperec.fr/IMG/pdf/w_wauquaire_outils_pour_vme.pdf
https://www.cgie.org.ir › article › درویش
Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises
Volume 18, l’édition 35
Octobre 2022
page 31-48

  • Date de recevoir 09 April 2022
  • Date de révision 20 June 2022
  • Date d’acceptation 17 August 2022