Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Marga d’Andurain, une occidentale sur la route de La Mecque Étude appuyée sur l’archéologie foucaldienne de l’anormal

Type de document : research article

Auteur
Département des langues étrangères Faculté des lettres et des humanitésUniversité Kharazmi, Téhéran, Iran.
Résumé
Ce travail propose d’analyser la figure de Marga d’Andurain (1893-1948) à travers le concept d’anormalité développé par Michel Foucault. D’Andurain s’inscrit dans la lignée des femmes qui ont transgressé les normes sociales de leur époque en refusant de se cantonner à une vie domestique conventionnelle. Après avoir parcouru le Proche et le Moyen-Orient, le couple d’Andurain s’installe à Palmyre. Animée par un désir d’exploration, elle décide d’accomplir le pèlerinage de Hadj et de traverser le désert pour atteindre les rives du Golfe Persique. À cette fin, elle n’hésite pas à se convertir à l’islam et à contracter un mariage blanc avec un Najdien  Française et catholique mais aussi Najdienne et musulmane, elle ne cesse de défier les normes. L’analyse du Mari Passeport, récit autobiographique de son voyage en Arabie, met en lumière sa passion de la liberté, son esprit d’indépendance et son goût pour l’aventure. Figure atypique, elle pourrait incarner l’anormalité foucaldienne par son parcours de vie.
Mots clés

Sujets principaux


Titre d’article Persian

مارگا دَندورَن ( 1893-1948) : زنی از غرب در راه مکه (تحلیل شخصیت مبتنی بر مفهوم فوکویی نابهنجاری)

Auteur Persian

مریم شریف
گروه زبان های خارجی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خوارزمی، تهران،‌ایران.
Résumé Persian

مقاله ی حاضر تلاش می کند تا با تکیه بر نظریه ی میشل فوکو در خصوص افراد نابهنجار، شخصیت مارگا دَندورَن (1893-1948) را معرفی و تحلیل کند. دندورن یکی از بیشمار زنانی ست که به قراردادهای اجتماعی زمان خود پشت کرد و از چارچوب زندگی خانوادگی سنتی بیرون آمد. پس از سفر در سرزمین‌های خاور نزدیک و میانه، همراه با همسرش در پالمیرا ساکن شد اما دیری نپایید که میل به سیاحت او را به سفر به عربستان، انجام زیارت حج، گذر از بیابان و رفتن تا سواحل خلیج فارس کشاند. برای رسیدن به هدف، مسلمان شد و با بیابانگردی از نجد به صورت صوری ازدواج کرد. چه به عنوان فرانسوی و مسیحی چه در قامت یک مسلمان اهل نجد، همواره هنجارها را به چالش کشید. تحلیل « شوهر- گذرنامه»، سفرنامه‌ی دندورن به عربستان سعودی، در پرتو نابهنجاری مورد نظر فوکو، انسان متفاوتی را می شناساند که آزادی، آزاداندیشی و ماجراجویی را هرگز فدای هیچ قانون و قاعده ای نمی کند.

Mots clés Persian

نابهنجاری فوکویی
حج
مارگا دَندورَن
شوهر-گذرنامه
سفرنامه
مسافرزن
d’Andurain, Julie (2019). Marga d’Andurain, 1893-1948 : Une passion pour l’Orient. Le Mari Passeport (Nouvelle édition annotée). Hémisphères éditions.
……………… (2012). « Marga d'Andurain (1893-1948), une occidentale d’avant-garde en Orient ». Les clés du Moyen-Orient. https://www.lesclesdumoyenorient.com/Marga-d-Andurain-1893-1948-une-occidentale-d-avant-garde-en-Orient.html
d’Andurain, Marga (1947). Le mari passeport. Éditions Jean Froissart.
Cloarec, V. & Laurens, H. (2002). Le Moyen-Orient au 20e siècle. Armand Colin.
Énard, Matias (2015). Boussole. Acte sud.
El Khayat, Rita (2002). « Foucault et le harem : approche critique des notions de sérail et de despotisme. » In M.- Élise Palmier-Chatelain & P. Lavagne d’Ortigue (éds.), L’Orient des femmes (1‑). ENS Éditions.
Foucault, Michel (2004). Les anormaux (1974-1975) : Cours au Collège de France, 1974-1975. Édition numérisée en août 2012 à partir de l’édition CD-ROM, le Foucault Électronique (ed.2001).
https://ekladata.com/a5J-kPD0FAZwSKkLJzNbvbFa1Jw/Foucault-Michel-Les-Anormaux-1974-1975-.pdf
……………… (2001). « Des supplices aux cellules. Entretien avec Roger-Pol Droit » [1975], Dits et écrits, Vol. 1. éd. par D. Defert et F. Ewald, Gallimard.
……………… (1967). Histoire de la sexualité, tome I : La volonté de savoir. Gallimard.
Granjon, Marie-Christine (2005). Penser avec Michel Foucault : théorie critique et pratiques politiques. Karthala.
HASTINGS, Michel (2001). « Moi, Michel Foucault, ayant interrogé la grande famille indéfinie et confuse des anormaux… ». Vidéo-surveillance et détection automatique des comportements anormaux : Enjeux techniques et politiques [en ligne]. Villeneuve d’Ascq : Presses universitaires du Septentrion. (généré le 05 décembre 2023). https://doi.org/10.4000/books.septentrion.16079
Hoppenot, Hélène (2012). Journal 1918-1933 (Annoté par Marie-France Mousli). Éditions Claire Paulhan.
Moussa, Sarga (2020). « L’orientalisme des écrivains et des savants du XIXe siècle dans Boussole de Mathias Énard ». Romantisme, 188(2), 118-137. https://www.cairn.info/revue-romantisme-2020-2-page-118.htm
Said, E. W. (1980). L’Orientalisme. Traduit par Catherine Malamoud. Éditions du Seuil.
Sanguy, Patrice (2015). « Le crépuscule marocain d’une aventurière : l’assassinat de Marga D’Andurain à Tanger en 1948 ». mémoire d’Afrique du nord, n° 82, 11-39. http://memoireafriquedunord.net/memoire_decembre_2015/memoire_decembre_2015.pdf
Volume 20, l’édition 39
Mars 2024
page 89-112

  • Date de recevoir 15 May 2024
  • Date de révision 11 June 2024
  • Date d’acceptation 06 July 2024