Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

De l’Amérique à la Russie : l’Exotisme et l’Aventure (Étude de l’altérité exotique dans l’Or et Moravagine de Blaise Cendrars)

Type de document : research article

Auteurs
Safoura Tork Ladani
hamayel Sokoti
Département de français et de russe, Université d'Ispahan, Ispahan, Iran
10.22129/plume.2024.445769.1283
Résumé
Les voyages et les départs vers d'autres destinations, ce que l'on appelle l'exotisme en littérature, désigne un ensemble de différences culturelles, géographiques et anthropologiques qui traduisent le goût de l'auteur pour les régions et les cultures lointaines. Le but de l’exotisme est la connaissance de l’autre, ce qui conduit à une sorte de connaissance de soi. Dans la présente étude descriptive-analytique, nous analyserons L'Or (1925) et Moravagine (1926) de Blaise Cendrars pour voir comment l’auteur allie l'intérêt de connaître l'Autre à l'approche de concepts moraux, psychologiques, sociologiques et politiques. L’objectif de cette recherche est d’identifier et de décrire les différentes dimensions cachées dans la notion d’exotisme, que la littérature contribue à révéler.
Mots clés
Altérité
Blaise Cendrars
Exotisme
L’Or
Moravagine

Sujets principaux

Titre d’article Persian

آمریکا: دیگروشی و ماجراجویی (مطالعه‌ی تصویرشناختیِ دیگربودگی در رمان‌های طلا و موراوژین نوشته‌ی بلز ساندرار)

Auteurs Persian

صفورا ترک‌لادانی
حمایل سکوتی
گروه فرانسه، دانشکده زبان دانشگاه اصفهان ،اصفهان ، ایران
Résumé Persian

سفر و جابه‌جایی به مکان دیگر انسان را در مسیر شناخت مفاهیمی مانند دیگربودگی ، دیگروشی و ماجراجویی قرار می‌دهد. اگزوتیسم ، پدیده‌ای شگفت‌انگیز و ناآشناست که به دوردست‌ها مربوط می‌شود. در ادبیات، اگزوتیسم به مجموعه‌ای از تفاوت‌های فرهنگی، جغرافیایی و مردم‌شناسی اطلاق می‌شود که بیانگر ذوق و قریحه‌ی نویسنده نسبت به مناطق و فرهنگ‌های دوردست است. ایماگولوژی یا تصویرشناسی نیز به عنوان زیرمجموعه‌ی اگزوتیسم، به بررسی تصویرِ فرهنگ و هر آنچه غیرخودی است در فرهنگ خودی و غیرخودی می پردازد. در مقاله‌ی توصیفی-تحلیلیِ حاضر با تکیه بر تصویرشناسی، دو اثر طلا(1925) و موراواژینِ(1926) ساندرار را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد تا با بررسی دیدگاه او در مورد عناصر غیر بومی در مقابل عناصر داخلی، انگیزه‌های نویسنده را از نظر سفر و ماجراجویی بیابیم. این نویسنده علاقه به دیگری را با پرداختن به اخلاقیات و رسومات منسجم کشورها جایگزین می‌کند و میل کمتری به خودِ عوامل کنجکاوی نسبت به دیگری نشان می‌دهد.

Mots clés Persian

دیگربودگی
دیگروشی
ماجراجویی
بلز ساندرار
طلا
موراواژین
Catovic, E., (1976). L'aventure dans l'œuvre romanesque de Cendrars, Mémoire, Trois-Rivières, Université du Québec à Trois-Rivières, 1976.
Cario, L. et Régismanset, Ch., L’Exotisme et la littérature coloniale, Paris : Harmattan, 1911/2016.
Cendrars, B., Moravagin, Paris : Grasset, 1926.
Cendrars, B., L’Or, Paris : Gallimard, 1997.
Colin, P., « Identité et altérité », Cahiers de Gestalt-thérapie, 9,  52-62, 2001.
Fléchet, F., « L’exotisme comme objet d’histoire », Hypothèses, 1 (11), 15-26, 2008.
Kawczak, P., Le jeu du rêve et de l’action. Étude du roman d’aventures littéraires de l’entre-deux-guerres, Éditions Nota bene, Sillage, 2022.
Lévi-Strauss, C., Tristes Tropiques, Plon : Paris, 1955.
Leroy, C., Tout autour d’aujourd’hui, Paris : Edition Denoël, 2003.
Moura, J.-M., La Littérature des lointains. Histoire de l'exotisme européen au XXe siècle, Paris : Edition Champion, 1998.
Perrin. C-M., Le Carnavalesque du portrait de l’Amérique chez Céline et Cendrars. Université de San Francisco, 2015.
Pomeau, R., L’Europe des Lumières, Paris : Stock, 1966.
Staszak. J-F., Qu'est-ce que l’exotisme ?, Genève : Revue genevoise de géographie, 2008.
Todorov, T., Nous et les autres, Paris : Seuil, 1989.
Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises
Volume 20, l’édition 39
Mars 2024
page 227-248

  • Date de recevoir 26 February 2024
  • Date de révision 22 September 2024
  • Date d’acceptation 01 October 2024