Éthique du traduire ou traduire l’éthique ? Quelques réflexions sur les enjeux géopolitiques de la traduction de la presse numérique

Motamedi, Ladane; Kashani, Sajedeh

doi:10.22129/plume.2025.488962.1314

Éthique du traduire ou traduire l’éthique ? Quelques réflexions sur les enjeux géopolitiques de la traduction de la presse numérique

Type de document : research article

Auteurs

Ladane Motamedi

Sajedeh Kashani

Département de Français, Faculté de Littérature, Université Alzahra, Téhéran, Iran

10.22129/plume.2025.488962.1314

Résumé

Le présent article examine le rôle des traducteurs dans la traduction des textes politiques, en particulier en temps de crise. L’étude en s’appuyant sur la théorie de la narration et le concept de cadrage développés par Mona Baker appliqués aux textes numériques concernant les situations conflictuelles récentes traduits en Iran et en France, démontre comment la traduction peut devenir un vecteur d’idéologie véhiculée par les médias, comment dans des situations de crise politique surtout, le traducteur considère les croyances et pratiques langagières auxquels il s’adhère et que les autres écrivains, journalistes ou traducteurs de son aire géographique utilisent pour parler des récits qui circulent dans le monde. Dans ces conditions, il n’est plus un médiateur interculturel qui reste neutre mais un acteur engagé qui jongle avec des considérations culturelles et idéologiques pour sensibiliser et mobiliser et promouvoir les valeurs de sa nation et contribue ainsi à établir une nouvelle éthique en traduction.

Mots clés

Baker

discours politiques

éthique

idéologie

presse numérique

théorie de la narration

traduction

Sujets principaux

Traductologie

Titre d’article Persian

اخلاق در ترجمه یا ترجمه ی ارزشهای اخلاقی؟ تاملاتی چند بر تاثیر جغرافیای سیاسی بر ترجمه متون رسانه ای بر خط

Auteurs Persian

لادن معتمدی

ساجده کاشانی

گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا،‌تهران، ایران.

Résumé Persian

مقاله حاضر به بررسی نقش مترجمان در ترجمه متون سیاسی به ویژه در موقعیت های بحران سیاسی می پردازد. به این منظور، متون رسانه ای بر خط مربوط به منازعات منطقه ای اخیر را که مترجمان ایرانی و فرانسوی ترجمه کرده اند، بر اساس نظریه روایت مونا بیکر بررسی کرده ایم. تحقیق نشان می‌دهد چگونه ترجمه می‌تواند به ابزارانتقال ایدئولوژی توسط رسانه‌ها تبدیل شود، چگونه در موقعیت‌های بحران سیاسی به ویژه، مترجم نه بر اساس دانش زبانی خود بلکه بر اساس ایدئولوژی حاکم بر جامعه ای که در آن زندگی می کند و سایر نویسندگان، روزنامه نگاران یا مترجمان نیز به آن پایبند هستند متون را ترجمه می کند. در این شرایط، او دیگر یک میانجی بین فرهنگی بی طرف نیست بلکه کنشگری متعهد است که بر اساس ملاحظات فرهنگی و ایدئولوژیک و در جهت ترویج ارزش‌های ملت خود عمل می کند و در نتیجه به ایجاد اخلاقی جدید در ترجمه کمک می‌کند.

Mots clés Persian

اخلاق

ایدئولوژی

بیکر

ترجمه

رسانه های بر خط

گفتمان سیاسی

نظریه روایت

Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A Narrative Account. Routledge.

Basalamah, S. (2008). Aux sources des normes du droit de la traduction. In Beyond descriptives Translation Studies : investigations in Homage to Gideon Toury, Chapitre 19, 247-264. Benjamins Translation Library, 75. Consultable sur https://www.academia.edu/5052448

Berman, A. (1999). La traduction et La lettre ou l’Auberge du Lointain. Seuil.

Brisset, A. (1998). L’identité culturelle de la traduction, En réponse à Antoine Berman. Palimpsestes, 11, Traduire la culture, 32-51.
Consultable sur http://doi.org/10.4000/palimpsestes.1526

El Qasem, F. (2017). La voix du traducteur comme instance préfacielle. L’exemple de L’Orientalisme d’Edward Saïd. Bulletin d’Études orientales, LXV, 109-121. Consulable sur https://doi.org/10.4000/beo.4878

Mnakri, M. (2022). La visibilité du traducteur et la traduction des référents culturels : traduire “l’Autre”, traduire le “Soi” dans la version arabe du roman Zone de Mathias Énard. [Thèse de doctorat]. Université Paris 3.

Said, A. (2019). Enjeux politiques de la traduction des toponymes. Traduire, 240, 48-58. Consultable sur https://doi.org/10.4000/traduire.1670

Venaille, C., & Devilla, L. (2015). Adapter l’information à un lecteur cible : médiation ou localisation de l’article ? In M. Guidère (Dir.), Traductologie et géopolitique. Université de Franche-Comté.

Sitographie

https://www.alahednews.com.lb/fastnewsdetails.php?fstid=263374

https://www.bfmtv.com/police-justice/isere-un-lyceen-crie-allahou-akbar-en-plein-cours-et-menace-de-commettre-un-attentat_AN-202310030380.html

https://www.courrierinternational.com/article/parenthese-celebrer-la-vie-l-irak-accueille-la-coupe-du-golfe-de-football

https://www.france24.com/fr/20141217-2114-revue-presse-inter-pakistan-peshawar-ecole-taliban-nawaz-sharif-rouble-poutine-dessins-animes

https://www.hrw.org/fr/news/2024/05/08/mali-des-groupes-islamistes-armes-et-des-milices-ethniques-commettent-des-atrocites

https://www.i24news.tv/fr/actu/israel-en-guerre/artc-idf-mohammed-hamed-jabara-commandant-militaire-du-hamas-au-liban-tue-dans-une-frappe-aerienne

https://www.irna.ir/news/

https://www.isna.ir/news/1403042818206/

https://www.lefigaro.fr/vox/societe/celine-pina-lorsque-l-on-tue-au-nom-d-allah-l-excuse-du-desequilibre-mental-ne-tient-pas-20200106

https://www.lemonde.fr/international/article/2024/07/17/guerre-israel-hamas-jour-284-le-hezbollah-menace-de-nouvelles-frappes-si-israel-continue-de-viser-des-civils_6251491_3210.html

https://www.liberation.fr/international/moyen-orient/attaque-de-drone-mortelle-a-tel-aviv-venue-du-yemen-la-polio-detectee-dans-les-eaux-usees-de-gaza-londres-reprend-le-financement-de-lunrwa-lactu-du-conflit-au-proche-orient-ce-19-juillet-20240719/