Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Étude du concept du traumatisme dans La Voix cachée de Parinoush Saniee

Type de document : research article

Auteurs
Mohammad Hossein Djavari
Arezou Dasta
Département de français, littérature française et comparée, Université de Tabriz, Tabriz, Iran
10.22129/plume.2025.506163.1324
Résumé
Le concept du traumatisme qui est aujourd’hui au cœur des débats scientifiques fait un parcours contemporain et universel. A la croisée de la psychanalyse et de la psychologie, ce concept ouvre de nombreuses questions théoriques. Sándor Ferenczi est l’un des précurseurs qui a introduit ce thème en compagnie de Freud. Ses réflexions restent encore inconnues dans le champ littéraire. Yves-Hiram Haesevoets, le psychologue belge, dégage ses idées sur le traumatisme en étudiant les traumatismes chez les enfants. Ses réflexions ouvrent des perspectives plus larges et critiques. Le sujet de notre recherche gravite autour du concept du traumatisme dans la Voix cachée de Parinoush Saniee, psychologue et romancière contemporaine. Dans cet article, nous dégageons, d'abord, les orientations théoriques qui cherchent à donner une définition plus claire et plus précise à ce concept. Ensuite, nous analyserons l’évolution des facteurs de vulnérabilisation et la mise en évidence des problèmes psychologiques et comportementaux engendrés par les dysfonctionnements familiaux et les défaillances de l’environnement psycho-affectif chez le personnage principal. Enfin, nous nous pencherons sur la notion de la résilience et ses modèles qui annonceront une nouvelle ère dans la vie du personnage en question.

Le sujet de notre recherche gravite autour du concept du traumatisme dans la Voix cachée de Parinoush Saniee, psychologue et romancière contemporaine. Dans cet article, nous dégageons, d'abord, les orientations théoriques qui cherchent à donner une définition plus claire et plus précise à ce concept. Ensuite, nous analyserons l’évolution des facteurs de vulnérabilisation et la mise en évidence des problèmes psychologiques et comportementaux engendrés par les dysfonctionnements familiaux et les défaillances de l’environnement psycho-affectif chez le personnage principal. Enfin, nous nous pencherons sur la notion de la résilience et ses modèles qui annonceront une nouvelle ère dans la vie du personnage en question.
Mots clés
La Voix caché
؛ ؛ ؛ e, Parinoush Saniee, Ré
؛ ؛ ؛ silience, Sandor Ferenczi, Traumatisme, Yves-Hiram Haesevoets

Sujets principaux

Titre d’article Persian

بررسی مفهوم تروما در رمان پدر آن دیگری اثر پرینوش صنیعی

Auteurs Persian

محمدحسین جواری
آرزو دستا
گروه آموزشی زبان فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی،دانشگاه تبریز، تبریز،‌ایران.
Résumé Persian

امروزه مفهوم تروما در کانون بحث های علمی قرار دارد. این مفهوم در مرز روانکاوی و روانشناسی، سؤالات نظری مهم و متعددی را در محفل های دانشگاهی به وجود آورده است. ساندور فرنزی ازجمله پیشگامانی است که در کنار فروید این مضمون را مطرح کرد و مطالعات بسیاری را در این رابطه انجام داد. افکار او هنوز در عرصه ی ادبی ناشناخته مانده است. ایو هیرام هاسووتس، روانشناس بلژیکی، با انجام مطالعات گسترده ای در رابطه با مفهوم تروما در کودکان، نظرات خود را بیان می کند. تأملات او چشم اندازهای انتقادی و وسیع تری را در مورد تروما ارائه می دهد.

موضوع پژوهش ما مطالعه ی مفهوم تروما در رمان پدر آن دیگری اثر پرینوش صنیعی، روانشناس و داستان نویس معاصر ایرانیست. در این مقاله، ابتدا به معرفی نظریه های مفهوم تروما از دیدگاه ساندور فرنزی وایو هیرام هاسووتس می پردازیم که به دنبال ارائه تعریفی واضح تر و دقیق تر از این مفهوم هستند. سپس، سیر تحول عوامل آسیب زا و نمود مشکلات روان‌شناختی و رفتاری ناشی از نابسامانی‌ها و ناکامی‌های خانواده در چارچوب روانی-عاطفی را در شخصیت اصلی داستان تحلیل می‌کنیم. در نهایت به مطالعه ی مفهوم تاب‌آوری و تحلیل انواع آن که نوید بخش فصل جدیدی در زندگی شخصیت مورد مطالعه است می پردازیم.

Mots clés Persian

پدر آن دیگری'
پرینوش صنیعی'
تاب آوری'
تروما'
ساندور فرنزی'
'
ایو هیرام هاسووتس'

Titre d’article English

Study of the concept of trauma in The Hidden Voice of Parinoush Saniee

Résumé English

The concept of trauma which is today at the heart of scientific debates is on a contemporary and universal course. At the crossroads of psychoanalysis and psychology, this concept opens up numerous theoretical questions. Sandor Ferenczi is one of the precursors who introduced this theme along with Freud. His thoughts still remain unknown in the literary field. Yves-Hiram Haesevoets, the Belgian psychologist, draws out his ideas on trauma by studying trauma in children. His reflections open up broader and critical perspectives. The subject of our research revolves around the concept of trauma in The Hidden Voice of Parinoush Saniee, Iranian psychologist and contemporary novelist. In this article, we first identify the theoretical orientations which seek to give a clearer and more precise definition to this concept. Then, we will analyze the evolution of vulnerability factors and the highlighting of psychological and behavioral problems caused by family dysfunction and failures in the psycho-emotional environment in the main character. Finally, we will look at the notion of resilience and its models which will herald a new era in the life of the character in question.

Mots clés English

  • The Hidden Voice
  • Parinoush Saniee
  • Resilience
  • Sandor Ferenczi
  • Trauma
  • Yves-Hiram Haesevoets
Anaut, M. (2002). Trauma, vulnérabilité et résilience en protection de l’enfance. Connexions (1) 77, 101-118. Éditions Érès.
Crocq, L. et al. (2007). Traumatismes psychiques, prise en charge psychologique des victimes. Elsevier- Masson.
Dozio, E. et al. (2020). Le traumatisme psychique chez l’adulte. Éditions In Press.
Ferenczi, S. (1934). Réflexions sur le traumatisme. Œuvres complètes IV.  Payot.
Ferenczi, S. (2006). Le traumatisme. [Traduit par l’équipe de traduction du Coq Héron]. Éditions Payot et Rivages.
Fustier, P. (2000). Le lien d’accompagnement : Entre don et contrat salarial. Dunod.
Miema Bongo, A. (2006). La résilience, une voie de sortie aux traumatismes de l’enfance. [Mémoire de Master, Université de Manitoba].
Moncoeur, R.  (2016). L'Inattendu.  RoseDog Books.
Romano, H. (2013). L’enfant face au traumatisme. Dunod.
Saniee, P. (2004). پدر آن دیگری.[Pedar ân diguari]. Éditions Rouzbéhân.
Saniee, P. (2017). La Voix cachée. [Traduit par Odile Demange]. Robert Laffont.
Sillamy, N. (1991). Dictionnaire de la psychologie. Sciences de l’homme, Références Larousse.
Haesevoets, Y.-H. (2008). Traumatismes de l'enfance et de l'adolescence : un autre regard sur la souffrance psychique. De Boeck Supérieur.
Sabourin, P.  (2015). Ferenczi et les systèmes maltraitants. Bifurcation épistémologique des années 1930. Le Coq-Héron, n° 223, 91-101.
Trauma. In Le Dictionnaire Robert [en ligne] (s.d.).  trauma - Définitions, synonymes, prononciation, exemples, sur| Dico en ligne Le Robert.
Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises
Volume 21, l’édition 42
Décembre 2025
page 359-384

  • Date de recevoir 13 February 2025
  • Date de révision 06 July 2025
  • Date d’acceptation 25 August 2025