Émile Daurand Forgues, traducteur et critique des littératures anglaise et anglo-américaine en France au XIXe siècle

ARSENAULT, Julie

doi:10.22129/plume.2014.48905

Émile Daurand Forgues, traducteur et critique des littératures anglaise et anglo-américaine en France au XIXe siècle

Type de document : research article

Auteur

Julie ARSENAULT

Maître de conférences Université de Moncton, Nouveau Brunswick, Canada

10.22129/plume.2014.48905

Résumé

Le nouveau millénaire a vu progressivement s’imposer la théorie sociologique de Pierre Bourdieu adaptée à la traductologie. Si les notions de champs, d’habitus et d’illusio ont insufflé un souffle de renouveau à cette discipline ; par contre, l’habitus de traducteur demeure, malheureusement encore aujourd’hui, très méconnu. Nous tenterons, modestement, de contribuer à une meilleure connaissance de cet habitus en nous intéressant à l’une des figures phare de la culture française du milieu du XIX^e siècle, Émile Daurand Forgues. Afin de tenter d’établir de quelle façon un destin de traducteur pouvait se former à cette époque d’intense activité culturelle, la notion d’habitus sera définie, puis l’habitus primaire et l’habitus de traducteur de Forgues seront examinés.

Mots clés

habitus de traducteur

Émile Daurand Forgues

littérature américaine

culture française du milieu du XIXe siècle

sociologie de la traduction

Titre d’article Persian

امیل دوران فورگ، مترجم و منتقد ادبیات انگلیسی و امریکایی در فرانسه قرن نوزدهم

Auteur Persian

ژولی اَرسنو

دانشیار دانشگاه مونکتون، برانزویک، کانادا

Résumé Persian

هزارۀ‌ جدید شاهد کاربرد نظریۀ جامعه شناختی پیر بوردیو در علم ترجمه شناسی است. اگرچه مفاهیم میدان، ‌منش[1] و قوائد بازی[2] نفس تازهای در این رشته دمیدهاند،‌ برعکس متأسفانه مفهوم منش نزد مترجم امروز هنوز کاملاً ناشناخته باقی مانده است. در این مقاله سعی بر این داریم تا خاضعانه با توجه به یکی از چهرههای برجسته فرهنگ فرانسه اواسط قرن نوزدهم امیل دوران فورگ،‌ شناخت بهتری از مفهوم منش ارائه دهیم. به منظور بررسی این نکته که چگونه سرنوشت یک مترجم در این دورۀ‌ اوج شکوفایی فرهنگی شکل میپذیرد،‌ ابتدا به مفهوم منش میپردازیم و سپس منش اولیه و منش فروگ به عنوان مترجم مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

Mots clés Persian

منش مترجم

امیل دوران فورگ

ادبیات امریکا

‌ فرهنگ فرانسه اواسط قرن نوزدهم

‌ جامعه شناسی ترجمه