Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Du voyage physique au voyage intérieur Une étude comparative de Désert de J.M.G. Le Clézio et Vendredi ou les limbes du Pacifique de Michel Tournier

Type de document : research article

Auteurs
Maryam SHEIBANIAN 1
Tahereh KHAMENEH BAGHERI 1
Saeedeh HOSSEINZADEH 2
1 Maître assistante Université Ferdowsi de Mashhad
2 MA ès Lettres Université Ferdowsi de Mashhad
10.22129/plume.2017.51973
Résumé
Michel Tournier et Jean-Marie Gustave Le Clézio dans leurs ouvrages respectifs, Vendredi ou les limbes du Pacifique (1967) et Désert (1980) amènent leurs protagonistes au sein de la nature, loin de la domination matérielle du monde moderne, où ils entament non seulement la quête de la vie, mais aussi la quête de soi. Ainsi, le voyage physique prend progressivement une autre forme, celle du voyage intérieur. Ce qui est à noter dans les deux romans c’est que le voyage se fait d’abord physiquement, avant de se transformer en quête intérieure. Autrement dit, c’est grâce au déplacement géographique que la vision du monde des personnages évolue. Dans cette perspective, nous avons essayé de savoir comment le déplacement géographique peut rendre les personnages aptes à suivre un parcours initiatique et quels sont les éléments qui transforment un simple déplacement en parcours initiatique.
Mots clés
Voyage Physique
Voyage Intérieur
nature
Quête Initiatique
Vie Moderne

Titre d’article Persian

از سفر مادی تا سفر درونی: مطالعة تطبیقی بیابان اثر لوکلزیو و جمعه یا کرانه‌های اقیانوس آرام اثر میشل تورنیه

Auteurs Persian

مریم شیبانیان 1
طاهره خامنه باقری 1
سعیده حسین‌زاده 2
1 استادیار دانشگاه فردوسی مشهد
2 دانش آموختة کارشناسی دانشگاه فردوسی مشهد
Résumé Persian

لوکلزیو و میشل تورنیه، به‌ترتیب در آثار خود، بیابان (1980) و جمعه یا کرانه‌های اقیانوس آرام (1976)، قهرمانان داستان را از زندگی مدرن دور می‌کنند و به دل طبیعت می‌برند تا، در آنجا، هم با مفهوم زندگی آشنا شوند و هم با جایگاه خود. اینگونه است که سفر مادی، اندک اندک، به سفری درونی تبدیل می‌شود که ارتباط شخصیت‌ها در آن، با دنیای بیرون متحول، و به دگرگونی درونی منجر می‌شود. در این پژوهش، با توجه به اهمیت سفر مادی و نقش آن در تحول شخصیت‌ها، تلاش خواهیم کرد تا به پرسش‌های زیر پاسخ دهیم: چه ارتباطی بین سفر مادی و سفر درونی شخصیت‌ها وجود دارد؟ سفر درونی به چه شکل در هریک از دو رمان نمود می‌یابد و چه عواملی در پدیداری آن سهیم‌اند؟

Mots clés Persian

تورنیه
لوکلزیو
سفر
سفر درونی
طبیعت

Titre d’article English

From Physical Journey to Internal Journey: a Comparative Study of Desert by J.M.G. Le Clezio and Friday, or, The Other Island by Michel Tournier

Résumé English
Michel Tournier and Jean-Marie Gustave Le Clézio in their respective works, Friday, or, The Other Island (1967) and Desert (1980), lead their protagonists in nature, away from the material domination of the modern world, where they start not only the quest of life but a journey of self-discovery. Thus, the physical journey gradually takes another form, into the inner journey. What is noteworthy in both novels is that the trip is physically first, before turning into inner quest. In other words, it is thanks to the geographical shift that the world view of characters' changes. In this perspective, we tried to find out how the geographical shift can make the characters follow an initiatory journey and what the elements that transform a simple shift are in an initiatory journey.

Mots clés English

  • Physical Journey
  • Inner Journey
  • nature
  • Initiatory Quest
  • Modern Life
AMAR, Ruth, 2004, Les Structures de la solitude dans l’œuvre de J.M.G. Le Clézio, Paris, Publisud.
BOULOUMIE, Arlette, 1991, Vendredi ou les limbes du Pacifique de Michel Tournier, Paris, Gallimard.
DOUCEY, Bruno, 1994, Désert Le Clézio, Paris, Hatier.
ELIADE, Mircea, 1967, Essential Sacred Writings from Around the World: A Thematic Sourcebook on the History of Religions, San Francisco, Harper Collins.
LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave, 1980, Désert, Paris, Gallimard.
THIBAULT, Bruno, 2009, J.M.G. Le Clézio et la Métaphore Exotique, Amsterdam, Rodopi B.V.
TOURNIER, Michel, 1986, «Tournier face aux lycéens», in Le Magazine littéraire, no 226, janvier, pp. 20-25.
TOURNIER, Michel, 1997, Le vent Paraclet, Paris, Gallimard.
TOURNIER, Michel, 1972, Vendredi ou les limbes du Pacifique, Paris, Gallimard.
VIERNE, Simone, 1973, Rite, Roman, Initiation, Grenoble, Presse Universitaire de Grenoble. 

  • Date de recevoir 04 October 2016
  • Date d’acceptation 11 February 2017