Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Pomme : récupération de l’innocence perdue Une lecture du poème de Hamid Mossadegh à la lumière des théories d’Albert Béguin

Type de document : research article

Auteur
Tayebeh Hosseinian
Pomme : récupération de l’innocence perdue Une lecture du poème de Hamid Mossadegh à la lumière des théories d’Albert Béguin
10.22129/plume.2023.377180.1239
Résumé
Mossadegh fait référence à l’histoire d’Adam et Eve dans le poème " Pomme ", qui raconte ses sentiments envers son amour d’enfance. Le poète a choisi un langage différent pour représenter cette expérience humaine commune. Comme s’il n’avait pas complètement désespéré de la chute de l’homme, de la décadence et de la corruption du monde, il tente de restaurer la relation entre l’homme, la nature et Dieu. L’ombre du jardin du voisin n’est pas durable et Hamid pense à son propre petit jardin. Il est nécessaire donc que l’homme revienne sur lui-même pour façonner son destin d’une autre manière. Partant de là, Albert Béguin, le critique français du XXe siècle, considère le retour aux origines de la création comme un moyen de restaurer l’innocence perdue de l’homme. Ce retour à l’imagination lui semble comme source de la créativité littéraire que Mossadegh a atteinte. Cet article, en utilisant la méthode de la critique thématique, tente de dépeindre l’effort d’un poète qui retrouve ses affections enfantines oubliées ailleurs. Pourtant son effort pour surmonter les limites et les conditions humaines fait de lui un poète engagé et fixe un objectif idéaliste pour sa poésie.
Mots clés
Hamid Mossadegh
Elst
enfance
amour et interdiction
paradis perdu
commune expérience
réception publique

Sujets principaux

Titre d’article Persian

سیب : بازیابی معصومیت از دست رفته خوانشی از شعر حمید مصدق در پرتو نظریات آلبرت بگن

Auteur Persian

طیبه حسینیان
گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه شهید بهشتی، تهران،‌ایران
Résumé Persian

مصدق در شعر "سیب"، که بازگو کننده احساس دلتنگی و تعلق خاطر او به محبوبه دوران کودکی ست، به داستان آدم وحوا نیزاشاره دارد؛ خاطره ای که ازدوران الست درذهن انسان نقش بسته است. شاعر برای بازنمایی این تجربه مشترک انسانی، زبان متفاوتی برگزیده است. او که گویی ازهبوط آدم، وزوال و فساد دنیا به ناامیدی کامل نرسیده، به بازسازی رابطه انسان، طبیعت و خدا می پردازد. سایه باغ همسایه مستدام نیست و حمید به باغچه کوچک خودشان می اندیشد. لازم است انسان به خویشتن خویش بازگردد تا سرنوشت خود را جور دیگری رقم زند. براین اساس، آلبرت بگن، نقاد قرن بیست فرانسه، بربازگشت انسان به دوران ابتدایی خلقت، برای احیاء معصومیت ازدست رفته تاکید میکند. او، همین بازگشت به سرچشمه اصیل تخیل را منشاء خلاقیت ادبی میداند که مصدق برآن نائل آمده است. این مقاله می کوشد تا با روش نقد مضمونی، تلاش شاعری را به تصویربکشد که عواطف کودکانه خویش را درجایی فراموش شده، بازمی یابد. در عین حال، تلاش او برای فائق آمدن بر محدودیتها و شرایط انسانی، از او شاعری متعهد می سازد و برای شعرش غایتی آرمانگرایانه رقم می زند.

Mots clés Persian

حمید مصدق
دوران الست
کودکی
عشق و ممنوعیت
بهشت گمشده
تجربه مشترک
استقبال عمومی

Titre d’article English

Apple: recovery of lost innocenceA reading of Hamid Mossadegh’s poem in light of Albert Béguin’s theory

Résumé English
Mossadegh recounts his feelings towards his childhood love in the poem "Apple". This poem references also the story of Adam and Eve being a memory engraved in the human mind since the immemorial time of Elst. The poet chose a different language to represent this common experience of humanity. As if he had not wholly despaired of the human’s fall, his decadence, and the world’s corruption, he tries to restore the relationship between man, nature, and God. The shade from the neighbor’s garden is not sustainable, so Hamid thinks of his little garden. The human must look back on himself to shape his destiny in another way. Thus, Albert Béguin, the French critic of the 20th century, considers the return to the origins of creation as a means of restoring the lost innocence of humans. This return to the imagination seems to him to be the source of the literary creativity that Mossadegh has achieved. This article, using the method of thematic criticism, tries to depict the effort of a poet who finds his childhood affections forgotten somewhere else. Also, this effort to overcome human limitations and conditions makes him a committed poet and sets an idealistic goal for his poetry.

Mots clés English

  • Hamid Mossadegh
  • Elst
  • childhood
  • love and prohibition
  • lost paradise
  • common experience
  • public reception
Béguin, Albert. (1957). Poésie de la présence, Paris, Cahier du Rhône.
——————. (1950). Patience de Ramuz. Paris, La Baconnière.
——————. (1948). L’Eve de Péguy. Paris, Seuil.
——————. (1937). L’âme romantique et le rêve, Paris, José Corti.
Khalvati, Monire & Babak Moin, Morteza (1399/2020), « Pour une poétique de la présence ou le corps à corps du poète avec sa création ». Plume. no 31 : 175-199.
Landowski, Eric. (2005). Les interactions risquées, Limoge, Pulim.
Poulet, Georges. (1971). La conscience critique. Paris, José Corti.
Stern, Daniel. (1880). « Ève », Esquisses morales. Pensées, réflexions et maximes, suivies des Poésies de Daniel Stern et précédées d’une étude biographique et littéraire par Louis de Ronchaud, Paris, Calmann-Lévy.
حسنزاده میرعلی، عبداالله و حسینی کلبادی، سیده هاجر، (1391)، "اسطوره در شعر حمید مصدق"، ادبیات پارسی معاصر، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال دوم، شماره 1، صص 49-64.
شهروئی، سعید و خورسندی شیرغان، مصطفی، (1391)، "توجه به شگردهای اختتام کلام؛ از ویژگیهای برجستة شعر حمید مصدق"، فصلنامه تخصصی سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب) علمی – پژوهشی، سال پنجم، شماره 4، صص 234-215.
غلامی، فاطمه و مهربان قزلحصار، جواد، (1399)، "تاثیر محیط سیاسی بر شعر حمید مصدق"،  پژوهشنامه اورمزد، شماره 52، صص 261-248.
مدرسی، فاطمه و یاسینی، امید، (1388)، "قاعده افزایی در شعر حمید مصدق"، نثر پژوهی ادب فارسی، شماره 23، صص 326-299.
مصدق، حمید، (1391)، مجموعه اشعار، تهران، انتشارات نگاه.
نظری، نجمه و کولیوند، فاطمه، (1389)، "بررسی نوستالژی در شعر حمید مصدق"، متن پژوهی ادبی (زبان و ادب پارسی)، جلد 14، شماره 49، صص 18-1.
Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises
Volume 19, l’édition 37
Septembre 2023
page 25-42

  • Date de recevoir 18 December 2022
  • Date de révision 25 January 2023
  • Date d’acceptation 01 February 2023