Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Étude des figures de style et des figures de pensée dans Le Tramway de Claude Simon

Type de document : research article

Auteurs
Hasan Saad Assaad
Laila Dadras
Département de langue et littérature françaises, Université islamique Azad d'Ispahan ,Khorasgan, Ispahan, Iran
10.22129/plume.2024.479895.1308
Résumé
Dans Le Tramway de Claude Simon, les figures de style jouent un rôle important dans la mise en place de diverses influences mémorielles. Elle traduit notamment le sentiment privilégié d’occuper un espace lié au souvenir de la guerre. Ainsi, Claude Simon construit son style à travers deux ensembles de fragments qui se succèdent : ceux de l’enfance et ceux de la guerre. Cet article se propose d’étudier et d’analyser les éléments stylistiques présents dans ce roman. L’étude met en évidence la valeur littéraire de l’œuvre à travers, d’une part, l’utilisation de la répétition d’un phonème consonantique entre les mots, produisant un effet d’harmonie ou de surprise, et, d’autre part, le recours à la phrase complexe et entremêlée. On sait que les romans de Claude Simon peuvent parfois être difficiles à lire en raison de la longueur de leurs phrases. Ce style particulier constitue précisément l’un des aspects qui nous ont conduits à traiter ce sujet.
Mots clés
allitération
anacoluthe
ironie
parallélisme
métaphore
comparaison

Sujets principaux

Titre d’article Persian

بررسی آرایه‌های ادبی و اندیشه‌ورزی در رمان تراموا اثر کلود سیمون

Auteurs Persian

حسن سعداسعد
لیلی دادرس
گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده زبان خارجی، دانشگاه ازاد اسلامی اصفهان، خوراسگان، اصفهان،‌ایران.
Résumé Persian

آرایه‌های ادبی در رمان «تراموا» اثر کلود سیمون نقش مهمی در بازنمایی تأثیرات مختلف حافظه ایفا می‌کنند. این آرایه‌ها نوعی احساس امتیاز را در اشغال فضای خاطره‌انگیز جنگ القا می‌کنند. کلود سیمون در این اثر، سبک خود را از طریق دو دسته از قطعات که به ترتیب می‌آیند، شکل می‌دهد: قطعات مربوط به دوران کودکی و قطعات مربوط به جنگ. این مقاله با هدف بررسی و تحلیل عناصر آرایه‌های ادبی در این رمان نگاشته شده است. نتیجه این بررسی نشان می‌دهد که استفاده از آرایه‌های ادبی در این اثر، ارزش ادبی آن را از طریق تکرار واج‌های هم‌خوان میان واژگان افزایش می‌دهد؛ امری که باعث ایجاد نوعی هماهنگی یا شگفتی در متن می‌شود. از سوی دیگر، استفاده از جملات پیچیده و درهم‌تنیده نیز از ویژگی‌های بارز سبک نویسنده است. می‌توان گفت که رمان‌های کلود سیمون گاه به دلیل طولانی بودن جملات، دشوارخوان هستند. با این حال، سبک خاص این اثر اهمیت زیادی دارد و همین ویژگی ما را به بررسی این موضوع ترغیب کرده است.

Mots clés Persian

واج‌آرایی
ناهم‌خوانی نحوی
طعنه
موازی‌سازی
استعاره
تشبیه

Titre d’article English

Study of Figure of Speech in Le Tramway by Claude Simon

Résumé English
The figure of speech in Le Tramway by Claude Simon plays an important role in reflecting various influences of memory. It evokes a sense of privilege in occupying this space, particularly in the context of war memories. Thus, Claude Simon constructs his style in Le Tramway through two classes of successive fragments: childhood and war. This article aims to study and analyze the elements of the figure of speech in Le Tramway by Claude Simon. As a result, the study of the figure of speech in this work adds literary value through its use of the repetition of consonant phonemes between words, which creates a harmonious or surprising effect. On the other hand, Simon’s use of complex, interwoven sentences also stands out. This study is crucial because of its unique style, which attracts us to explore this subject.

Mots clés English

  • Metaphor
  • Comparison
  • figure of speech
  • tramway
Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises
Volume 21, l’édition 41
Juillet 2025
page 275-299

  • Date de recevoir 23 September 2024
  • Date de révision 13 December 2024
  • Date d’acceptation 30 December 2024