Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Vers une approche énonciative des personnages romanesques dans Harmonie nocturne

Type de document : research article

Auteur
Département du français, Faculté des Lettres Persanes et Langues Étrangères Université de Tabriz, Tabriz, Iran.
Résumé
 L’étude du personnage constitue une préoccupation centrale dans les analyses du récit, en raison de l’impact que cet être fictif laisse sur la construction des phénomènes narratifs et de par son rôle déterminant dans le développement de la trame événementielle. Le présent article est consacré à l’analyse énonciative des figures romanesques dans Harmonie nocturne (2001) de Reza Ghassemi, romancier persan. On se propose de démontrer que toute conception de la genèse et de la mutation des personnages est étroitement liée au contexte énonciatif où ils se trouvent. Tout en nous appuyant sur les distinctions opérées par les sciences du langage au niveau des plans d’énonciation, nous allons étudier le procès de la construction du personnage ghassemite sous le point de vue (PDV) d’autres instances énonciatives. Nous allons examiner l’hypothèse selon laquelle le portrait d’un personnage ne peut être reconstruit qu’à travers des données inférentielles et des indices linguistiques de la subjectivité, contenus dans le dire, la perception ou la pensée de l’autre.
Mots clés

Sujets principaux


Titre d’article Persian

رویکردی بینش‌گرا به شخصیت‌های داستانی در رمان همنوایی شبانۀ ارکستر چوبها

Auteur Persian

سمیرا آهن ساز سلماسی
گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه تبریز، تبریز، ایران
Résumé Persian

تحقیق در باب شخصیت‌های داستانی به دلیل تأثیراتی که این عناصر بر شکل‌گیری پدیده‌های روایی می‌گذارند و همچنین به سبب نقش تعیین‌کننده‌ای که در ساختار بستر روایی دارند، همواره به عنوان یکی از محورهای اصلی ادبیات روایی مورد توجه قرار گرفته است. از این رو، مقاله‌ی حاضر به تحلیل بینش‌گرایانه‌ی شخصیت‌ها‌ی داستانی در رمان همنوایی شبانۀ ارکستر چوبها (1380) اثر رضا قاسمی، رمان‌نویس ایرانی، می‌پردازد. هدف از این پژوهش بررسی ارتباط تنگاتنگ میان بینش خواننده نسبت به پیدایش و دگرگونی شخصیت‌های داستانی و بستر ذهنی‌ است که این شخصیت‌ها در آن ظهور پیدا می‌کنند. نظر بر این است که با تکیه بر تمایزات تعریف شده توسط علم زبانشناختی در باب بسترهای بیانی، روند پی‌ریزی شخصیت‌های رمان قاسمی از دیدگاه سایر مصادیق بینش‌گر بررسی شود. مقاله حاضر به اثبات این فرضیه می‌پردازد که پرتره یک شخصیت داستانی صرفا از طریق داده‌های استنتاجی و شاخص‌های زبانی که نشانگر پنداشت‌های موجود در سخن، ادراک یا افکار شخصیت‌های دیگر هستند، قابل بازسازی است.

Mots clés Persian

رضا قاسمی
همنوایی شبانۀ ارکستر چوبها
رویکرد بینش‌گرا
دیدگاه
سایه

Titre d’article English

An investigation into the enunciative approach in the fictional characters of Nocturnal Harmony

Résumé English
The study of the character constitutes a central concern in the analyses of the narrative, due to the impact that the fictional figure leaves on the construction of the narrative and its key role in the development of the plot. This article is devoted to the enunciative analysis of the characters in Nocturnal Harmony (2001), a novel written by Reza Ghassemi, a Persian novelist. We intend to demonstrate that any conception dealing with the genesis and mutation of characters is in a close relation with the enunciative context where they are laid. Through the consideration of enunciative plans distinctions put forward by the language science, the process of character construction from the point of view (POV) of other enunciative instances within the aforementioned novel is scrutinized. In addition, we will examine the hypothesis according to which a character portrait can only be reconstructed through inferential data and linguistic indices of subjectivity, which can be found in the speech, perception or thought of others.

Mots clés English

  • Reza Ghassemi
  • Nocturnal Harmony
  • Enunciative approach
  • Point of view (POV)
  • Shadow
Ahansazsalmasi, S., Afkhami Nia, M. & Djavari, M.-H. (2023). Étude de la pulsion autodestructrice à travers des représentations du discours intérieur : Cas du personnage autoréflexif d’Harmonie nocturne. Plume : Revue semestrielle de l’Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises, 19 (37), pp. 263-286.
Authier-Revuz, J. (1984). Hétérogénéité(s) énonciative(s). Langages : Les Plans d'Énonciation, 19ᵉ année, n°73, pp. 98-111.
Dastdjerdi, M. (2021 [1400]).  Étude des éléments expressionnistes dans Harmonie nocturne. Fasl-nameh-yé Elmi Tafsir va TahlilMotoun-e Zabân va Adabiyât-e Fârsi (Dehkhodâ), 13 (49), automne, pp. 69-94.
Freud, S. (1968). Pulsions et destins des pulsions (1915). Métapsychologie. (J.-B. Pontalis, Trad.). Gallimard [col. « idées »].
Freud, S. (1920). Au-delà du principe de plaisir. (S. Jankélévitch, Trad.). Leipzing.
Ghassemi, R. (2001). Harmonie nocturne. (J.-Ch. Flores, Trad., avec la collaboration de Sctrick). Phébus. [Hamnavâï-yé Shabâne-ye Orchestr-e Tchoubhâ. Editions Niloufar. Ouvrage initialement publié en 1996].
Hachemi, E.-S. & Kahnamouipour. (2013 [1392]). Les motifs de l’eau et du feu dans Harmonie nocturne. Pazhuhesh-e Adabiyât-e Moaser Jahân, 18 (1), printemps-été, pp. 167-183.
Haji, S. & Parsa, S. A. (2019 [1398]). Étude de la représentation de l'identité dans le roman    Harmonie nocturne sous l’approche de Dariouch Chaygan. Pazhuhesh-nameh-ye Adabiyât-e   dâstâni, 8 (2), été, pp. 43-66.
Hamon, Ph. (1972). Pour un statut sémiologique du personnage. Littérature, 6, pp. 86-110.
Leplat, J. (2001). La gestion des communications par le contexte. Perspectives interdisciplinaires sur le travail et la santé [En ligne]. 3 (1), mis en ligne le 01 mai 2001, disponibles sur : http://journals.openedition.org/pistes/3755.
Maingueneau, D. (2010). Manuel de linguistique pour les textes littéraires. Armand Colin.
Pawliez, M. (2011). Narratologie et étude du personnage : un cas de figure. Caractérisation dans Dis-moi que je vis de Michèle Mailhot. Revue internationale d’études canadiennes, 43, pp. 189-204.
Rabatel, A. (2001). Les représentations de la parole intérieure [Monologue intérieur, discours direct et indirect libres, point de vue] ». Langue française : La parole intérieure, n°132, pp. 72-95.
Rabatel, A. (2005). Le point de vue, une catégorie transversale. Le français aujourd'hui, 4, (151), pp. 57-68. Armand Colin.
Rabatel, A. (2008). Homo Narrans : Pour une analyse énonciative et interactionnelle du récit, Tome I : Les points de vue et la logique de la narration. Lambert-Lucas.
Rabatel, A. (2012). Cas de belligérance entre perspectives du narrateur et du personnage : neutralisation ou mise en résonance des points de vue ? Linx [En ligne], 43, disponible sur : http://linx.revues.org/1095.
Rabatel, A. (2021). Discours direct libre et parole intérieure. Pratiques [En ligne], n° 191-192, mis en ligne le 15 décembre 2021, disponible sur : http://journals.openedition.org/ pratiques/10832.
Rousset, C. (2004). Impressions fugitives : l’ombre, le reflet, l’écho. Minuit.
Sandor-Buthaud, M. (2004). Au-delà du bien et du mal : la réalité de l’ombre et de la destructivité. Cahiers jungiens de psychanalyse, n° 112, pp. 61-78.
Sartre, J.-P. (1964). Les Mots. Gallimard.
Soltani, F., Ghanipour Malekshâh, A. & Ghânouni, H.-R. (2020 [1399]). Critique post-structuraliste du récit postmoderne Harmonie nocturne. Pazhuhesh-nameh-ye Maktabhâ-yé Adabi, 4e année (11), automne, pp.59-79.
Todorov, T. (1966). Les catégories du récit littéraire. Communications : Recherches sémiologiques : l'analyse structurale du récit, 8, pp.125-151.
Vultur, I. (2021). Paul Ricœur et la narratologie : un dialogue croisé. Cahiers de Narratologie [En ligne]. 39. disponible sur : http:// journals.openedition.org/narratologie/12073.
Volume 21, l’édition 41
Juillet 2025
page 129-148

  • Date de recevoir 10 January 2025
  • Date de révision 16 February 2025
  • Date d’acceptation 05 March 2025