Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

Évacuation et rétention spatiales de la figure de la mère dans Une Femme d’Annie Ernaux

Type de document : research article

Auteur
Sanaz Saei Dibavar
Département de langue et littérature françaises, Faculté de littérature persane et langues étrangères, Université de Mazandaran, Babolsar, Mazandaran, Iran
10.22129/plume.2025.515995.1333
Résumé
Cet article étudie la figure de la mère en suivant ses traces à travers les différentes dimensions spatiales, réelles ou imaginaires, qu’Annie Ernaux propose dans Une femme (1988). Pour aborder ce sujet dans ce court récit, nous nous appuyons sur les couples dialectiques et les termes spatiaux, présentés deux à deux en antinomies par Jean Weisgerber dans son ouvrage intitulé L’Espace romanesque (1978). Weisgerber croit qu’il n’y a pas d’espace qui nous soit véritablement donné et le lecteur lui-même doit faire ressortir le système de démonstration de l’auteur et parvenir à découvrir le lien établi entre le personnage et son milieu. Dans cette perspective, l'étude présente vise à analyser comment le regard d'Ernaux sur l’existence de sa mère- atteinte à un moment de sa vie de la maladie d'Alzheimer- met en exergue l’élargissement et le rétrécissement de la vie d’un être dans un monde qui l’accueille d’un côté et l’exclut de l’autre.
Mots clés
Annie Ernaux
Jean Weisgerber
espace
couples dialectiques
figure maternelle

Sujets principaux

Titre d’article Persian

تهی سازی و ابقاء فضایی چهرۀ مادر در یک زن اثر آنی اِرنو

Auteur Persian

ساناز ساعی دیباور
گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه مازندران، بابلسر، مازندران، ایران.
Résumé Persian

این مقاله به بررسی چهرۀ مادر در رمان یک زن (1988) اثر آنی اِرنو می‌پردازد و رد پای او را در ابعاد مختلف فضایی، چه واقعی و چه خیالی، دنبال می‌کند. برای پرداختن به این موضوع، پژوهش حاضر، در این رمان کوتاه، بر زوجهای دیالکتیکی و اصطلاحات فضایی‌ای تکیه دارد که ژان وسژربه در کتاب خود با عنوان فضای رمان‌نویسی (1978) به صورت تقابل‌های دوتایی و متضاد مطرح کرده است. وسژربه معتقد است که هیچ فضایی به طور واقعی به ما داده نشده است و خود خواننده باید نظام استدلال نویسنده را آشکار و ارتباط بین شخصیت و محیط او را کشف کند. در این راستا، این پژوهش نشان می‌دهد که چگونه نگاه اِرنو به زندگی مادرش—زنی که در مقطعی از زندگی‌اش به بیماری آلزایمر مبتلا شده است—بر گسترش و تحدید تدریجی زندگی فردی در جهانی تأکید دارد که از یک سو پذیرای اوست و از سوی دیگر طردش می‌کند.

Mots clés Persian

آنی اِرنو
ژان وسژربه
فضا
زوج‌های دیالکتیکی
چهرۀ مادر

Titre d’article English

Spatial evacuation and retention of the maternal figure in Une Femme by Annie Ernaux

Résumé English

This article studies the figure of the mother in Annie Ernaux’s Une Femme (1988) by tracing her presence across the different spatial dimensions, both real and imaginary, in the novella. To this purpose, the research relies on the dialectical pairs and spatial terms presented in antinomies by Jean Weisgerber in L’Espace Romanesque (1978). Weisgerber believes that no space is truly given to us, and that the reader must uncover the author’s system of demonstration and discern the link established between characters and their environment. Following his lead, this research examines how Ernaux’s perspective on her mother’s existence—who, at one stage of her life, suffers from Alzheimer’s—highlights the expansion and contraction of a person’s life in a world that, on one hand, welcomes, and on the other, excludes them.

Mots clés English

  • Annie Ernaux
  • Jean Weisgerber
  • Space
  • dialectical pairs
  • maternal figure
Bachelard, G. (1961). Poétique de l’Espace. Presses universitaires de France.
Boehringer, M. (1999). Tombeau d'une mère : « elle » e(s)t « je » : Une femme et « Je ne suis pas sortie de ma nuit » d'Annie Ernaux, Dalhousie French Studies, 47,155-163.
Bourneuf, R. (1970). L’Organisation de l’espace dans le roman. Études littéraires, 3(1), 77–94.
Butor, M. (1992). Essais sur le roman. Gallimard.
Chalonge, F. de. (2020). Itératisme et écriture transpersonnelle : Une femme d’Annie Ernaux, Fabula / Les colloques, « Annie Ernaux, les écritures à l'œuvre », 1-13. Article mis en ligne le 07 Mai 2020, consulté le 15 Août 2025.
https://www.fabula.org/colloques/document6648.php#bodyftn10.
Ernaux, A. (1987). Une Femme. Gallimard. 
Ernaux, A. (2003). L'écriture comme un couteau. Gallimard.
Ernaux, A. (2008). Les Années. Gallimard.
Fort, P.-L. (2003). Entretien avec Annie Ernaux. The French Review, 76 (5), 984-994.
Gefen A. (2017). Réparer le monde. La littérature française au XXIᵉ siècle.  Éditions Corti, (Les essais).
Genette, G. (1969). Figures II. Seuil.
Gracq, J. (1961). Préférences. Éditions Corti.
Mitterand, H. (1980). Le Discours du roman. Presses Universitaires de France.
Weisgerber, J. (1978). L'Espace Romanesque. L'Âge d'homme. 
Ziethen, A. (2013). La littérature et l’espace. Arborescences : Revue d’études françaises (3). .https://doi.org/10.7202/1017363AR
Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises
Volume 21, l’édition 41
Juillet 2025
page 251-274

  • Date de recevoir 10 April 2025
  • Date de révision 14 July 2025
  • Date d’acceptation 04 August 2025