Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises

De tous les romans de Flaubert parus en persan, Madame Bovary est sans doute le plus traduit. Nous pouvons en compter plus de 10 versions, dont les publications s’étalent ...

L’intertextualité dans Pétronille d’Amélie Nothomb

Marzieh Balighi

Volume 17, l’édition 33 , Septembre 2021, , page 75-103

https://doi.org/10.22129/plume.2021.299507.1198

Résumé

Publié en 2014, chez Albin Michel, Pétronille est un roman d'Amélie Nothomb, une romancière belge d’expression française. C'est une autofiction, ...

En retissant des liens entre linguistique et littérature pour mieux faire FLE sans faire flop (partie 2/2)

Michel Favriaud

Volume 16, l’édition 32 , Mars 2021, , page 85-116

https://doi.org/10.22129/plume.2021.273221.1181

Résumé

Le premier objectif de ce second article sur le FLE est de montrer la difficulté à cerner l’oral, multiple, selon les genres textuels et les situations pragmatiques, ...

Représentation de la littérature carcérale à travers Le Dernier JOUR d’un Condamné à Mort de Victor Hugo et Les Chiffons de Papier de la Prison de Bozorg Alavi

Atefeh ZAHEDI; Mohammad Reza Farsian

Volume 19, l’édition 37 , Septembre 2023, , page 93-117

https://doi.org/10.22129/plume.2023.380937.1242

Résumé

Il y a longtemps que « la représentation littéraire » attire l’attention des écrivains et des philosophes. En effet, nous affrontons ...

Analyse Sociologique de L’Inquisitoire de Robert Pinget

Mohammad Hossein Djavari; Elaheh Bordbar

Volume 17, l’édition 33 , Septembre 2021, , page 105-129

https://doi.org/10.22129/plume.2021.268984.1176

Résumé

La littérature qui possédait depuis toujours une fonction sociale, est capable de refléter l'image de la société dans laquelle elle a vu le jour. ...

Littérature de jeunesse : caractéristiques et fonctions Etude du Petit Poisson Noir

Nahid Djalili Marand

Volume 18, l’édition 35 , Octobre 2022, , page 109-134

https://doi.org/10.22129/plume.2022.357110.1227

Résumé

Le présent article se penche sur les caractéristiques et les fonctions de la littérature de jeunesse. A l’échelle internationale, dans cette littérature, ...

La poétique de l’art culinaire dans La Cheffe, Roman d’une cuisinière de Marie Ndiaye

Jaleh KAHNAMOUIPOUR

Volume 16, l’édition 32 , Mars 2021, , page 117-142

https://doi.org/10.22129/plume.2021.253042.1166

Résumé

We studied the culinary and food literature in Marie Ndiay's famous book (2016) entitled: The Cheffe, a Cook’s Novel. First, we analyzed of the main character and her approach ...

Interprétation à distance et le défi traductif

Marjan Farjah; Farnaz Sassani; Zahra Armanfard

Volume 19, l’édition 37 , Septembre 2023, , page 119-140

https://doi.org/10.22129/plume.2023.409078.1260

Résumé

Au cours des dernières années, le travail à distance est largement adopté, attirant l'attention du public et des organisations. Suite à la pandémie ...

Perceptions des futurs enseignants iraniens du FLE de l’évaluation électronique des pairs

Soodeh Eghtesad

Volume 17, l’édition 33 , Septembre 2021, , page 131-164

https://doi.org/10.22129/plume.2021.296282.1196

Résumé

Cette recherche a examiné les attitudes et les perceptions des futurs enseignants iraniens du FLE envers l’évaluation électronique des travaux écrits ...

Valentia Pseudonymie et auctorialité littéraire chez Daniel Stern, alias Marie d’Agoult

Tayebeh Hosseinian

Volume 18, l’édition 35 , Octobre 2022, , page 135-156

https://doi.org/10.22129/plume.2022.320475.1209

Résumé

Plus qu'un texte dramatique, Ninon au couvent est la traduction de la dictature qui règne sur le paratexte des lettres. La créatrice de l'œuvre, Marie d'Agoult, ...

Etude de la traduction de Majâz Morsal dans les ghazals de Hâfez traduits par Charles-Henri de Fouchécour Selon les théories de Meschonnic

Marzieh Athari; Farzaneh Afkhami Aghda

Volume 19, l’édition 37 , Septembre 2023, , page 141-161

https://doi.org/10.22129/plume.2023.406818.1259

Résumé

Il est proposé dans la présente étude une réflexion sur la traduction de Majâz Morsal des ghazals du Divân de Hâfez en français ...

Observation du cours de FLE en Iran : De l’investigation à l’observation structurée et optimale dans le cadre de la théorie de l’action située

Razieh SADEGHPOUR; Parivash SAFA; Mahmoud Reza Gashmardi; Hamid Reza SHAIRI

Volume 16, l’édition 32 , Mars 2021, , page 143-162

https://doi.org/10.22129/plume.2020.216413.1131

Résumé

En Iran, les départements de français des instituts de langues se développant ces dernières années, l’observation qualifiée accompagnée ...

L'individualisme ivoirien dans les romans d'Ahmadou Kourouma vu par la sociocritique maffesolienne

Saeid KHANABADI; Ali Abbassi

Volume 17, l’édition 34 , Février 2022, , page 151-169

https://doi.org/10.22129/plume.2022.219812.1133

Résumé

Dans ses ouvrages sociologiques, Michel Maffesoli étudie l'orientation du paradigme moderne et individualiste vers une postmodernité collectiviste fondée ...

La lecture durandienne du symbolisme du temps dans l'imaginaire de Jules Verne à travers Voyage au centre de la Terre, Vingt mille lieues sous les mers et L'Île mystérieuse

Tayebeh Raoufzadeh; Zahra Abangah Azgomi

Volume 18, l’édition 35 , Octobre 2022, , page 157-174

https://doi.org/10.22129/plume.2022.279093.1182

Résumé

L'homme a toujours été confronté au concept du temps au sens d'une vérité destructrice ; le concept de la mort, comme résultat de cette vérité ...

Examen herméneutique ricœurien de quelques termes mystiques de Mantiq at-Tayr, dans la traduction française de Leili Anvar

Masoumeh AHMADI; Seddigheh Sherkat moghaddam; Maryam Akramifard

Volume 16, l’édition 32 , Mars 2021, , page 163-182

https://doi.org/10.22129/plume.2021.247350.1159

Résumé

Manṭiq-uṭ-Ṭayr de ‘Attâr, d’une structure littéraire sublime, riche en paraboles, métaphores, et allégories, dépeint avec pertinence ...

L’hybridité générique dans L’instant présent de Guillaume Musso

Marzieh Balighi; Alain Vuillemin

Volume 19, l’édition 37 , Septembre 2023, , page 163-194

https://doi.org/10.22129/plume.2023.414541.1262

Résumé

Paru en 2015, L’instant présent de Guillaume Musso est une fiction autobiographique d’un caractère très hybride. Le narrateur, un médecin urgentiste ...

Effet de la conception du contenu par la technologie sur l’apprentissage interactif du FLE en Iran

Mobina GHanbarinia; Rouhollah RAHMATIAN; Parivash SAFA; Mahmoud Reza Gashmardi

Volume 17, l’édition 33 , Septembre 2021, , page 165-194

https://doi.org/10.22129/plume.2021.285927.1186

Résumé

Dans les environnements d’apprentissage basés sur la technologie à contenu éducatif, une interaction conduisant à l’apprentissage se forme entre ... Dans les environnements d’apprentissage basés sur la technologie à contenu éducatif, une interaction conduisant à l’apprentissage se forme entre les apprenants et le contenu éducatif. La nature sociale du contenu éducatif offre à l’apprenant l’occasion d’explorer, en interaction avec d’autres apprenants, certaines des compétences et des réalités du monde réel de langues. C’est ainsi que la conception d’un contenu éducatif nécessite d’intégrer de nombreuses connaissances et théories dans les vastes et complexes domaines de la psychologie de l’apprentissage, de l’enseignement, de la communication humaine et de l’éducation. Le but de cette étude est d’étudier l’effet de la conception du contenu par la technologie sur l’apprentissage interactif des apprenants en langues (Étude de cas : apprenants de français en Iran). Cette recherche s’inscrit dans le cadre des études appliquées avec groupe témoin et groupe expérimental. La population statistique de l’étude est composée d’apprenants de langue française à Téhéran. En utilisant une méthode d’échantillonnage en grappes à plusieurs degrés, un échantillon de 60 personnes a été sélectionné pour participer à cette étude. Elles ont été divisées en deux groupes de 30, un groupe témoin et un groupe expérimental. Dans cette recherche, la collecte des données a été effectuée de deux façons : une recherche documentaire (documents papier etweb) et une recherche empirique. Pour la validité du questionnaire d’apprentissage interactif, la méthode de validité de la forme et du contenu a été utilisée par les professeurs de l’Université Tarbiat Modares. Quant à la fiabilité du questionnaire, la méthode alpha de Cronbach a été utilisée à l’aide du logiciel SPSS. Les résultats montrent que le contenu basé sur la technologie a un effet positif et significatif sur l’apprentissage interactif des apprenants de la langue française.

Analyse des stéréotypes du discours colonial dans Leïla, jeune fille d’Algérie de Djamila Debèche, à la lumière des idées d’Albert Memmi

Zeinab Rezvantalab

Volume 17, l’édition 34 , Février 2022, , page 170-188

https://doi.org/10.22129/plume.2022.310789.1204

Résumé

L’Algérie a été colonisée par la France pendant 32 ans, de 1830 à 1962. Durant cette période, la puissance coloniale a établi ...

« Raconte-moi un futur plus apocalyptique ! »: La crise des narrations catastrophiques dans la littérature écologique

Ebrahim SALIMIKOUCHI

Volume 18, l’édition 35 , Octobre 2022, , page 175-190

https://doi.org/10.22129/plume.2022.354644.1225

Résumé

« Raconte-moi un futur plus apocalyptique ! »:La crise des narrations catastrophiques dans la littérature écologiqueLes discours littéraires apocalyptiques ...

Emploi du numérique dans la production écrite des apprenants du FLE en Iran

Nazita Azimi-Meibodi; Tahereh ,Mohammadpour

Volume 16, l’édition 32 , Mars 2021, , page 183-211

https://doi.org/10.22129/plume.2021.270982.1178

Résumé

De nos jours, en raison de la pandémie du Covid 19 et l’impossibilité de présenter les cours en présentiel la numérique et par conséquent ...

La place de la rétroaction corrective au sein de la pratique des enseignants de FLE, le cadre des cours de FLE en Iran

Razieh Sadeghpour; Hossein Ghanaat

Volume 18, l’édition 35 , Octobre 2022, , page 191-218

https://doi.org/10.22129/plume.2022.347177.1221

Résumé

La rétroaction corrective, outil de gestion de classe, consiste à l’information transmise de l’enseignant à l’apprenant après avoir analysé ...

Le pseudonyme masculin, fantôme de George Sand dans son roman, Gabriel

Tayebeh Hosseinian

Volume 17, l’édition 33 , Septembre 2021, , page 195-210

https://doi.org/10.22129/plume.2021.286178.1188

Résumé

Le nom est la première notion identitaire. Mais il existe des artistes qui n'ont pas signé leurs œuvres de leur vrai nom. La création d'un nom artistique ...

Le fonctionnement de l’espace aux confins des histoires individuelles et collectives, une étude sur Incendies de Wajdi Mouawad et Grimace de Naghmeh Samini

Seyedeh Hanieh Raeiszadeh; Nahid Shahverdiani; Abbas Farhadnejad

Volume 19, l’édition 37 , Septembre 2023, , page 195-231

https://doi.org/10.22129/plume.2023.419525.1264

Résumé

RésuméL’étude de l’espace est un champ interdisciplinaire qui couvre plusieurs domaines de la pensée dont la philosophie et la littérature. ...

Hekâyat persan face à la fable française

Mokhtar ISSAIYAN

Volume 17, l’édition 33 , Septembre 2021, , page 211-235

https://doi.org/10.22129/plume.2021.292028.1194

Résumé

La fable et heykâyat ayant leurs racines dans la nuit des temps font partie des genres les plus anciens et les plus populaires du monde littéraire. Au début du XXe ...